пятница, 27 мая 2016 г.

Onslaught - В поисках здравомыслия (In Search Of Sanity)

Original:

 

Trapped by this madness
In search of something lost to me
Life has no meaning
In a place that has no heart to bleed
Through walls of glass I stare
With a silence written in my eyes
No love or laughter
Strange is the passion of the wise

Stand up and fight
Won't someone listen to me now
Stand up and fight
There's only one me in my mind
I can't find a way out
No one sees what I see
This maze is a white line

In search of sanity
In search of sanity

Lies taint the mirror
No image of the truth to see
Time lost forever
To the wastelands of insanity
Deep down inside I pray
For the peace and freedom of my past
Is there no way out
Hope light and reason fading fast

Stand up and fight
Won't someone listen to me now
Stand up and fight
There's only one me in my mind
I can't find a way out
No one sees what I see
This maze is a white line

In search of sanity

These watching voices
Gaze through this dark and empty shell
Sweet taste of freedom
Lies far inside the wishing well
The slope gets steeper now
On the winding road to set me free
Inside this sorrow
I seek a dream that just can't be

Stand up and fight
Won't someone listen to me now
Stand up and fight
There's only one me in my mind
I can't find a way out
No one sees what I see
This maze is a white line

In search of sanity
In search of sanity

Translation:

 

Я в ловушке безумия.
Ищу нечто, утраченное мной.
Жизнь бессмысленна
В этом холодном, бессердечном мире.
Сквозь стекло я таращусь на мир
Безжизненными, пустыми глазами.
Как же мудрецы живут
Без любви и смеха?

Встань и сражайся!
Не послушает ли меня кто-нибудь?
Встань и сражайся!
Только личные проблемы в голове и остались!
Не могу выбраться!
Никто не видит то, что вижу я!
Не лабиринт, а сплошная белая линия!

В поисках здравомыслия...
В поисках здравомыслия...

Ложь и обман марают зеркало –
Правды в нём уже не увидишь.
Время утрачено навечно
В этой пустоши безумия.
В глубине души я молю
О свободе и мире, что когда-то имел.
Нельзя ли выбраться отсюда?
Надежда, свет и рассудок улетучиваются быстро...

Встань и сражайся!
Не послушает ли меня кто-нибудь?
Встань и сражайся!
Только личные проблемы в голове и остались!
Не могу выбраться!
Никто не видит то, что вижу я!
Не лабиринт, а сплошная белая линия!

В поисках здравомыслия...

Голоса следят за нами...
Пустая оболочка, бывшая мной, отдана им.
Сладкий вкус свободы
Ожидает глубоко в колодце желаний.
Склоны на пути к свободе
Становятся всё круче и круче.
Борюсь со скорбью,
Пытаясь осуществить несбыточную мечту!

Встань и сражайся!
Не послушает ли меня кто-нибудь?
Встань и сражайся!
Только личные проблемы в голове и остались!
Не могу выбраться!
Никто не видит то, что вижу я!
Не лабиринт, а сплошная белая линия!

В поисках здравомыслия...
В поисках здравомыслия...

Комментариев нет:

Отправить комментарий