понедельник, 14 мая 2018 г.

Социальная инженерия: Диалог Райдена с ИИ из MGS2

Некоторые геймеры помнят игру Metal Gear Solid 2 и любопытный диалог между Райденом и искусственным интеллектом ДФК (Джон Фицджералд Кеннеди, JFK). В 2016 году я решил перевести его, но потом забросил и вернулся к нему только сейчас. То же самое произошло со статьёй Даниэля Хосе Олдера, которую я в итоге всё-таки перевёл.

Социальная инженерия в MGS2

Рой (ИИ): Райден, приём. Мы еще здесь.
Райден (ГГ): Невозможно! Мы же уничтожили ИИ!
Рой: Вы уничтожили лишь ДВ…
Райден: Кто вы такие?
Рой: Во-первых, мы, строго говоря, не люди. За последние двести лет в глубинах Белого дома слой за слоем возникла некая форма сознания. Это не сильно отличается от зарождения жизни в океанах четыре миллиарда лет назад. Белый дом стал для нас первичным бульоном, фундаментом эволюции. Мы — существа бесформенные. Мы — живое воплощение дисциплины и морали, к которым американцы так часто взывают. Как кто-то может нас уничтожить? Пока существует эта страна, мы не исчезнем.
Райден: Давай к делу! Зачем бессмертным существам вроде вас лишать людей свободы и подвергать цензуре сеть?
Роуз (ИИ): (Смеётся) Джек, не глупи.
Рой: Неужели тебе не ясно, что мы преследуем твои интересы, а не свои?
Райден: Чего?
Роуз: Джек, будь умницей и слушай внимательно!
Рой: Составление карты генома человека закончилось в начале этого века. В результате нам открылась хронология эволюции вашей расы.
Роуз: Мы начали с генетической инженерии и в конце концов смогли оцифровать саму жизнь.
Рой: Но есть вещи, которые не относятся к генетической информации.
Райден: То есть?
Рой: Воспоминания людей, их идеи, культура, история.
Роуз: Гены не содержат исторических записей человеческой расы.
Рой: Неужели эту информацию следует не передать по наследству, а оставить на милость природы?
Роуз: Мы постоянно делаем записи о своих жизнях. Нам помогают слова, картины, символы, блокноты, книги…
Рой: Но не все данные сохраняются для последующих поколений. Небольшая часть из них отделяется, проходит обработку и только потом передаётся потомкам. С генами всё точно так же.
Роуз: В этом суть истории, Джек.
Рой: Но в наш цифровой век незначительной информации и банальностей с каждой секундой становится всё больше. Они никуда не деваются, с ними всегда можно ознакомиться.
Роуз: Слухи о мелких ссорах, неверные толкования, клевета…
Рой: Этот мусор не отсеивают, а потому его объёмы растут с пугающей быстротой.
Роуз: Он замедляет социальный прогресс, снижает скорость эволюции.
Рой: Райден, как я понял, наш план кажется тебе цензурой.
Райден: Хотите сказать, что это не так?!
Роуз: Ты не понимаешь! Мы не пытаемся контролировать сами потоки информации — мы создаём условия.
Райден: Создаёте условия?
Рой: Цифровое общество развивает недостатки людей и поощряет определённые недосказанности. Присмотрись к моральным противоречиям вокруг себя.
Роуз: Миллиарды уходят на новое оружие, необходимое для «гуманных» убийств.
Рой: Права преступников уважают больше, чем частную жизнь их жертв.
Роуз: Хотя многие страдают от нищеты, почти все пожертвования идут на защиту вымирающих видов животных. Из года в год всем повторяют одно и то же.
Рой: Будь любезен к окружающим.
Роуз: Но не щади конкурентов!
Рой: Ты особенный. Верь в себя, и ты всего добьёшься.
Роуз: Но и так ясно, что успех ждёт лишь немногих…
Рой: Ты пытаешься утвердить своё право на «свободу», и вот что выходит. Сплошная болтовня, позволяющая лишь избежать конфликтов, но не решить их. «Истины» отдельных лиц не подвергаются проверке, скапливаются и дают рождение политкорректности и новым системам ценностей.
Роуз: Каждый закрывается в отдельном сообществе из страха перед крупными объединениями. Люди не покидают своих мелких луж и «вливают» удобные для них «истины» в общую выгребную яму.
Рой: Истины, различные по своей сути, ни конфликтуют, ни сливаются воедино. Никто не ошибается, но никто и не прав.
Роуз: Естественный отбор тут уже не поможет. «Истина» разрушает этот мир.
Рой: Его смерть не будет моментальной — она будет медленной и мучительной.
Роуз: Мы пытаемся помешать этому.
Рой: На нас, как на правителях, лежит такая ответственность. Как и в случае с генами, ненужную информацию необходимо отсеять во имя эволюции вида.
Райден: И вы считаете себя вправе решать, что необходимо, а что — нет?!
Рой: Безусловно. Кому ещё под силу преодолеть море мусора, который вы создаёте, отыскать полезные истины и даже интерпретировать их для следующих поколений?
Роуз: Это и значит «создать условия».
Райден: Я сам решу, во что верить и что передать потомкам!
Рой: А ты сам до этого додумался?
Роуз: Или тебе Снейк подсказал?
Райден: (Вздыхает)
Рой: Вот оно, доказательство твоей некомпетентности. Тебе недостаёт квалификации для утверждения свободы воли.
Райден: Ложь! У меня есть право—
Роуз: А «личность» у тебя есть?
Рой: То, что ты называешь «личностью», — не более, чем маска.
Роуз: В наш век готовых «истин» роль «личности» состоит лишь в том, чтобы не дать тебе испытывать негативные эмоции...
Рой: ...Или так: ты решил воспользоваться идеей «личности», надеясь, что она позволит тебе почувствовать себя сильнее…
Райден: Чушь собачья!
Рой: Да неужели? Хочешь услышать это от кого-то другого? Ну ладно. Объясни ему.
Роуз: Джек, ты самый лучший! То, что ты добрался сюда, — твоя личная заслуга!
Райден: (Стонет сквозь зубы)
Рой: Что случилось? Чувствуешь себя потерянным? Может, в душу к себе заглянешь?
Роуз: Вот только ничего ты там не найдёшь…
Рой: Как иронично, что ты избрал путь «личности», однако при первом же неудобстве стараешься свалить вину на кого-то другого.
Роуз: Это не моя вина. Это не твоя вина.
Рой: Будучи в состоянии отрицания, ты ищешь другую, более удобную «истину», чтобы почувствовать себя лучше…
Роуз: …сразу же отрекаясь от своей предыдущей «истины».
Рой: Может ли кто-то вроде тебя решать, что есть «истина»?
Роуз: Имеет ли кто-то вроде тебя право решать?
Рой: Всё это время ты злоупотреблял своей свободой.
Роуз: Ты её не заслуживаешь!
Рой: Не мы губим этот мир, а ты.
Роуз: Личности полагается быть слабой. На деле же до бессилия ей далеко: у одного человека есть потенциал разрушить мир.
Рой: И век сетевого общения дал личности ещё больше сил, и их стало слишком много для столь незрелого вида.
Роуз: Создавать наследие означает решать, в какой информации нуждаются люди и что необходимо предпринять для достижения цели. У тебя с этим были проблемы, а потому теперь мы думаем за тебя.
Рой: В конце концов, мы твои опекуны.
Райден: Вы хотите контролировать мысли и поведение людей?
Рой: Естественно. В наши дни можно определить численность чего угодно. Именно это и доказало наше «занятие».
Роуз: Ты влюбился в меня, как мы и планировали. Я права, Джек?
Рой: Мы не раскрыли Оцелоту всей правды, скажем так.
Роуз: Вся страна в нашей власти. Представляет ли для нас хоть какую-то ценность один солдат, пускай и очень способный?
Рой: «С3» не означает «Симуляция Солид Снейка». На самом деле это расшифровывается как «Селекция Социальных Способностей»… «С3» — система контроля воли и сознания человека, а не ты — солдат, которого тренировали, надеясь создать нового Солид Снейка. Это метод, протокол, породивший обстоятельства, в которых ты и стал тем, кто ты есть.
Роуз: Короче говоря, «С3» — это мы, а не ты.
Рой: То, через что ты прошёл, было последней проверкой его эффективности.
Райден: Поверить не могу…
Рой: Ты слышал Президента Джонсона. (Имитирует его голос) «Система ДВ Арсенала — ключ к их господству». (Переключается на свой) Целью нашего «занятия» было создать такой метод. (Небольшая пауза) Мы использовали инцидент на острове Шэдоу-Мозес в качестве образца для нашего «занятия».
Роуз: Интересно, понравился бы тебе более фэнтезийный сеттинг?
Рой: (Смеётся) Мы выбрали это место из-за суровых условий выживания там. Шэдоу-Мозес стал оптимальным вариантом для испытания антикризисного управления проекта «С3». Если система через подопытного активирует симуляцию, возьмёт окружение под свой контроль и преодолеет испытание, она будет готова ко всему. Именно это мы сейчас и доказали… (Небольшая пауза) Райден, есть причины, по которым ты здесь. Солидус вырастил множество других детей-солдат. Знаешь, почему мы выбрали именно тебя?
Райден: ?
Рой: Потому, что ты — единственный, кто отверг своё прошлое. Все остальные помнят, чем они были, и расплачиваются за это ежедневно.
Роуз: Но ты отворачиваешься от всего, что тебе не нравится. Ты делаешь, что хочешь, видишь только то, что хочешь, и живёшь ради себя одного.
Рой: О да, Роуз может это подтвердить.
Роуз: Ты отказался видеть меня такой, какая я есть. Я солгала тебе, но я хотела, чтобы ты изобличил меня. Вместо этого ты притворился, что понимаешь меня. На деле ты даже не пытался заглянуть мне в душу и сделал это, лишь когда я не оставила тебе другого выбора…
Райден: Я лишь пытался не…
Роуз: «Не» что? «Не навредить мне»? Дорогой, ты пытался не навредить лишь самому себе! Ты отрицал правду и называл это «добрым поступком»! Ты не думал ни о ком, кроме себя. Можешь утверждать, что трудился ради меня, но мне так не показалось. В конечном итоге, ты работал лишь на самого себя… Я для тебя никогда ничего не значила.
Рой: Ха-ха-ха… Всё правильно. Как видишь, ты — идеальный представитель народных масс, которые мы защищаем. Поэтому мы и выбрали тебя. Ты принял наш вымысел, выполнил наши приказы и сделал, как тебе сказали. «Занятие» окончилось успешно. (Переключается на женский голос) Помнишь, я сказала тебе, что работу над ДВ ещё не закончили? Теперь же он готов, и всё благодаря тебе. (Переключается обратно) Твои персона, опыт, победы и поражения — не более, чем побочные продукты. Нашей целью было убедиться, что мы сможем создавать их и манипулировать ими. Потребовалось много времени и денег, но оно того стоило. (Небольшая пауза) Ладно, я всё сказал. Время заключительного «упражнения». Райден, уничтожь Солидуса.
Райден: Забудь об этом! Больше я не стану вам подчиняться!
Рой: Да неужели? Ты, случаем, ничего не забыл? (Переключается на голос Ольги) «Умрёшь ты — умрёт мой ребёнок». (Переключается обратно) Затухание сигналов от твоих наномашин означает смерть ребёнка Ольги. Роуз в этом случае тоже не жить — в ней тот же механизм.
Райден: А Роуз вообще существует?
Роуз: Конечно я существую, Джек! Стала бы я ЛГАТЬ тебе?
Райден: Проклятие…
Рой: Вас ждёт бой насмерть.
Роуз: Солидус уж точно жаждет твоей смерти.
Рой: Мы соберём данные об этой битве и закроем дело. Итак, Джек-потрошитель! Кто выживет? Солидус — творение Патриотов, — или ты — творение Солидуса? Наслаждайтесь боем, наши дорогие чудовища.

Комментариев нет:

Отправить комментарий