пятница, 27 мая 2016 г.

Limp Bizkit - Направляйся к баррикадам (Head For The Barricade)

I decided to translate Limp Bizkit's Head For The Barricade into Russian, in case anyone cares.
Если кому интересно, я перевёл песню Limp Bizkit под названием Head For The Barricade на русский.


Original:


Fight... [8x]

Sometimes you gotta fight for your right when you're
Not sure you're in a fight for your life, right?
If you ain't packin' any tactics
You might get your ass kicked
Even if you are a little knuckle head
I'm kinda sick of being aggravated,
I'm glad I'm hated
I guess I'm doin' somethin' right
That's what happened back in Columbine
You gotta know when to stop
And don't go over the top
'Cuz there's a chamber deep inside the brain
That's covered with chains,
So don't be shakin' 'em loose
And if ya do, I'll be runnin' for the hills
'Cuz I'm ready to rock
And now I'm playin' for real
I gotta... fight... fight
You better watch out
When my adrenaline kicks
I gotta... fight... fight
It's too late! You already been hit! Damn!

[2x:]
Stick 'em stick 'em
Stick em ha ha ha stick em
Stick em' stick em'
Yeah, head for the barricade

This world can make you sick to your stomach so I
Put on my headphones, listen to the deftones
It's gettin' crowded in my spaceship
Livin' in a dream, runnin' from a hate machine
Ya know it's such a drag when there's people talking down to ya
Such a drag thinking everything sucks. Do ya
Walk away with the spit on your face?
Or do ya draw the line just to give 'em a taste?
'Cuz I know its never gonna end
If it happens again I'm going straight for the throat
Another note, don't forget you had a chance
Now I'm off of the sidelines and ready to dance
I gotta... fight... fight
You better watch out
When my adrenaline kicks
I gotta... fight... fight
It's too late! You already been hit! Damn!

[2x:]
Stick 'em stick 'em
Stick em ha ha ha stick em
Stick em' stick em'
Yeah, head for the barricade

If you got the guts (head of the barricade)
Then come on down (head of the barricade)
IF YOU GOT THE GUTS (head of the barricade)
Then come on down

AND HEAD FOR THE BARRICADE!

Fight... [8x]

Head for the barricade

[2x:]
I ain't playin' around
Head of the barricade

[2x:]
Stick 'em stick 'em
Stick em ha ha ha stick em
Stick em' stick em'
Yeah, head for the barricade


Translation:


Дерись! [8x]

Иногда, когда ты не уверен, что сражаешься за свою жизнь,
Приходится биться за свои права, не так ли?
Полезешь в бой без тактики –
Весь зад уделают,
Даже если сил у тебя хоть отбавляй.
Меня немножко бесят провокации.
Я рад, что меня ненавидят.
Думаю, что-то я делаю правильно.
Ужас что произошло тогда в школе Колумбайн.
Надо уметь вовремя остановиться
И не перегибать палку,
Так как глубоко в твоём мозгу есть комната,
Покрытая цепями.
Не раскачивай их понапрасну,
В противном случае я отсюда смоюсь.
Я готов зажигать.
Игры кончились.
Я буду... биться! Биться!
Берегись!
Когда адреналин ворвётся мне в кровь,
Я буду... биться! Биться!
Поздно! Тебя уже ударили! Блин!

[2x:]
Вмажь им! Вмажь им!
Вмажь им! Да, о да! Вмажь им!
Вмажь им! Вмажь им!
Да! Направляйся к баррикадам!

От этого мира тошнит. Я спасаю себя,
Надевая наушники и слушая Deftones.
На моём космическом корабле, находящемся
Во сне и спасающемся от моей машины
Ненависти, становится слишком людно.
Бесит, когда тебя пытаются перекричать.
Бесит, когда думаешь, что всё вокруг пошло.
Позволяешь ли ты другим плеваться в тебя?
Готов ли ты показать им, что твоё терпение на исходе?
Я знаю, что это никогда не кончится.
Если это опять случится – пройдусь прямо по горлу.
И ещё кое-что: был шанс избежать этого.
Теперь же я слезаю со скамейки запасных
И буду... биться! Биться!
Берегись!
Когда адреналин ворвётся мне в кровь,
Я буду... биться! Биться!
Поздно! Тебя уже ударили! Блин!

[2x:]
Вмажь им! Вмажь им!
Вмажь им! Да, о да! Вмажь им!
Вмажь им! Вмажь им!
Да! Направляйся к баррикадам!

Кишка не тонка? (Направляйся к баррикадам!)
Тогда дуй к нам! (Направляйся к баррикадам!)
КИШКА НЕ ТОНКА?! (Направляйся к баррикадам!)
Тогда дуй к нам!

НАПРАВЛЯЙСЯ К БАРРИКАДАМ!

Дерись! [8x]

Направляйся к баррикадам!

[2x:]
Игры кончились!
Направляйся к баррикадам!

[2x:]
Вмажь им! Вмажь им!
Вмажь им! Да, о да! Вмажь им!
Вмажь им! Вмажь им!
Да! Направляйся к баррикадам!

Комментариев нет:

Отправить комментарий