воскресенье, 12 июня 2016 г.

Limp Bizkit - Давить на удачу (Неприятные воспоминания) (Press Your Luck (Pollution Recall))

Оригинал:

 

Here we go!
Bring it on!

I'm Fred D, #1 limp dog,
Alien night train laying down the law
All around the world everybody wanna see
My five knuckle grip on this M.I.C
Weaving in and out with that old school funk
Keeping bass line sticky like I buy you skunk
Five more seconds till this shit takes off
Best buckle up before your shit gets tossed

[2x]
Don't press your luck
You might get fucked up

Oh my god, it's the cops at the door, and they
Wanna stop all the mosh on the floor
They wanna keep me in line,
So I break me a rhyme for your mind and I'm
Dressed to kill
Living low with my flow
I'm a creep, I'm a
Vampire starting fires in the street
Like a snake sneaking up in the grass
With the beat you can't blast,
Taking chunks out your ass

[2x]
Don't press your luck
You might get fucked up

All... around... the world... you know me
All... around... the world... we know you

All you MCs waking up from a nap
Better fix your target on the red ball cap
And if you ain't got 20-20 on the sight
Meet me at the show I'll be rocking all night
Better bring a friend and a girlie if you got it
She could use a pass to my backstage party
Now I'm outta line and I like it like that
Just another fume on the limp dog's track

All... around... the world... you know me
All... around... the world... we know you

Oh my God (oh my God) [4x]

Oh my God
It's the cops here again and they
Wanna lock a dog up in a van
They wanna try to control how we rock
And we roll cause they know I'm a
Fugitive
On the run is my mic like a gun and I
Use the stage to release all my rage
Gimme 1, gimme 2, gimme 3, gimme
Britney and I'll rock it like a G

[4x]
Don't press your luck
You might get fucked up

[2x]
All... around... the world... you know me
All... around... the world... we know you

Перевод:


Вот и мы!
Покажи, чего ты стоишь!

Я Фред Ди, лицо Лимп Бизкит.
Я нелегальный инопланетный ночной поезд.
Люди со всего мира желают увидеть,
Как я выступаю, крепко сжимая микрофон.
Я лихо отплясываю под фанк старой школы.
Наша басовая линия держится не хуже вони скунса.
Осталось пять секунд до начала выступления.
Будь готов, иначе тебе вынесет мозг.

[]
Не дави на удачу:
Ты рискуешь остаться с носом!

О боже, копы уже у дверей! Их цель –
Сорвать наш концерт, не дать публике радоваться!
Меня пытаются контролировать,
Так что я пишу для вас ломаные стихи.
Я одет для убийства.
Живу в подполье.
Я крип,
Я – вампир, устраивающий пожары на улицах!
Я подобен змее, ползающей в траве.
Вам не испортить нашей музыки,
Ибо вы все срёте кирпичами от страха!

[]
Не дави на удачу:
Ты рискуешь остаться с носом!

Где... бы я... ни был... вы знаете меня.
Где... бы вы... ни были... мы знаем вас.

Доброго утречка всем эмси.
Сосредоточьтесь на моей красной кепке.
Если вдруг проблемы со зрением,
Приходите. Будем веселиться всю ночь.
Приводите друга и девушку, если таковая имеется.
Уж я то постараюсь её развлечь.
Я больше не под надзором, и это замечательно.
Самое время придать этому треку изящества.

Где... бы я... ни был... вы знаете меня.
Где... бы вы... ни были... мы знаем вас.

О боже! (О боже!) []

О боже,
Это снова копы! Их цель –
Посадить этого зверя в клетку.
Они пытаются нам указывать как выступать
И как развлекаться, так как знают, что я
Инопланетянин.
Я в бегах, и мой микрофон подобен стволу.
Сцена позволяет мне дать волю эмоциям!
Дайте одну, дайте двух, дайте трёх,
Подавайте мне Бритни, и я трахну её как следует!

[4х]
Не дави на удачу:
Ты рискуешь остаться с носом!

[2х]
Где... бы я... ни был... вы узнаете меня.
Где... бы вы... ни были... мы узнаем вас.

Комментариев нет:

Отправить комментарий