суббота, 11 июня 2016 г.

Onslaught - Рождён воевать (Born for War)

Раз уж я перевёл весь In Search Of Sanity, то почему бы не перевести песни и из других альбомов?

Начнём с Born For War из альбома Sounds of Violence.

Оригинал:


Welcome to your death
Take the first breath
Suffocate in hell
Soldier born to be
Taken liberty
Broken empty shell
Fast track psychopath
Burning fast
Rabid dog of war
Seven years of pain
Never to reclaim
Child nevermore

Life or death or death of life
Death immortal mortal life
Live for dying dying pure
Death is waiting

Born for war
Raining hate the blood runs red
Burning hatred only friend
Born for war
Embryonic death machine
Born for war

Bullets for the weak
Violent hide and seek
Searching to destroy
Devil in disguise
Angel in the eyes
Mother's hunter boy
Maim kill swallow pill
Blood to spill
Master to the gun
In fanatic hate
Dominating fate
Blackening the sun

Life or death or death of life
Death immortal mortal life
Live for dying dying pure
Death is waiting

Born for war
Raining hate the blood runs red
Burning hatred only friend
Born for war
Homicidal death machine
Born for war

The brutalization of civilization
Expanding the threshold of power
Extreme violation and life termination
A study of violence
Obsession is theirs to devour

Death and destruction alluring seduction
Intrinsic the cleansing of souls
A twisted mutation this new generation
Your weapon your warfare
Possession of minds to control

Waiting for the day
For the new prey
Time for do and die
Order by command
To the promised land
Coerced suicide
Code red walking dead
Story's end
Taking final breath
Freedom hating slave
Cradle to the grave
Puppet laid to rest

Life or death or death of life
Death immortal mortal life
Live for dying dying pure
Death is waiting

Born for war
Raining hate the blood runs red
Burning hatred only friend
Born for war
Suicidal death machine
Born for war

Embryonic death machine
Homicidal death machine
Suicidal death machine
Born for war

Перевод:

 

Добро пожаловать в смерть!
Сделай первый вдох!
Задохнись в аду!
Был рождён солдатом,
В детстве отняли свободу,
Ты – пустая оболочка,
Молниеносный психопат,
Быстро распространяющееся пламя,
Бешеный пёс войны!
Семь лет боли
Уже не позволят
Ребёнку стать прежним!

Жизнь, или смерть, или конец жизни!
Смерть, бессмертие, земная жизнь!
Жить ради того, чтобы умереть чистеньким!
Смерть ожидает!

Рождён воевать!
Ненависть ливнем крови орошает мир!
Жгучая ненависть – твой единственный друг!
Рождён воевать!
Эмбриональная машина смерти,
Рождённая воевать!

Пули косят слабых!
Война – это жестокая игра в прятки!
Цель – найти и уничтожить!
Дьявол изнутри,
Ангел снаружи,
Мамин маленький охотник!
Калечь, убивай, глотай аспирин,
Проливай кровь,
Мастер пушки!
Впусти ненависть и фанатизм,
Доминируй над судьбой,
Крася солнце в чёрный цвет!

Жизнь, или смерть, или конец жизни!
Смерть, бессмертие, земная жизнь!
Жить ради того, чтобы умереть чистеньким!
Смерть ожидает!

Рождён воевать!
Ненависть ливнем крови орошает мир!
Жгучая ненависть – твой единственный друг!
Рождён воевать!
Одержимая машина смерти,
Рождённая воевать!

Общество становится всё более и более диким,
Тем самым увеличивая влияние власти!
Чрезмерному зверству и уничтожению жизни
Теперь учат в школе!
Люди становятся одержимыми!

Всюду смерть, уничтожение и разврат!
Людские души нуждаются в чистке!
Новое поколение подвергается жутким мутациям!
Ты наслаждаешься войной с оружием в руках,
А остальным приходится промывать мозги!

Пришёл новый день,
А вместе с ним и новая жертва!
Время побеждать и умирать!
Был отдан приказ:
Дабы солдаты попали в рай,
Надо заставить их совершить самоубийство!
Код: красный! Живые мертвецы!
История окончена!
Сделай последний вдох,
Ненавидящий свободу раб!
Ты воевал от колыбели до могилы,
Но был лишь марионеткой! Твоя служба окончена!

Жизнь, или смерть, или конец жизни!
Смерть, бессмертие, земная жизнь!
Жить ради того, чтобы умереть чистеньким!
Смерть ожидает!

Рождён воевать!
Ненависть ливнем крови орошает мир!
Жгучая ненависть – твой единственный друг!
Рождён воевать!
Самоубийственная машина смерти,
Рождённая воевать!

Эмбриональная машина смерти,
Одержимая машина смерти,
Самоубийственная машина смерти,
РОЖДЁННАЯ ВОЕВАТЬ!

Комментариев нет:

Отправить комментарий