пятница, 3 июня 2016 г.

Joseph LoDuca - Домой тебя уже не пустят (Can’t Go Home Again)

Original:

 

You thought you could hide
From the mess that you made
All the promises broken
Your best plans relayed
So you travel in circles,
And that much is fine
But trouble will follow
Ya into the brine
And sooner or later
A ship comes ashore
It's here, I can bet
Ya just wanted more
Then you find there's nothing
Left to begin
And you can't go home again

It's the dance of a madman
Until his heart stops
It's the voices of angels
Chained to the rock
It's what's stored up my sleeve
It's the thrill of the spin
It's the heaven and hell
That I'm living in
If you think that your swilling
Will save ya from sin
You can't go home again
No, you can't go home again

They vie for profit,
The sooths of a sage
It takes all they've got
To battle the age
In the hearts that keep pounding
That cheat me so long
In a world that is bleeding
That cries for a song

The easier thing
Is to credit the lie
If no one collects
You can sail till you die
Just don't fall in a fight
In a war or a win
Cause you can't go home again

When you find there's nothing
Left to begin
And you can't go home again

No, you can't home home again
No, you can't home home again

Translation:

 

Ты думал, что сможешь уйти
От ответственности за свои проступки.
Все твои обещания нарушены,
А лучшие планы поручены бездарям.
Теперь ты ходишь кругами...
Всё бы ничего,
Да только проблемы будут преследовать тебя,
Пока ты не покроешься потом.
Рано или поздно
Корабль пристанет к берегу.
Вот и он. Уверен,
Что тебе хотелось чего-то большего.
Затем обнаруживаешь,
Что начать не с чего
И что домой тебя уже не пустят.

Это – безумец,
Танцующий до остановки сердца,
Это – голоса ангелов,
Привязанных к камню,
Это спрятано в моём рукаве,
Это – азарт поездки,
Это – рай и ад,
В котором я живу.
Если думаешь, что твоя пустая болтовня
Позволит нам простить твои грехи,
То домой тебя уже не пустят.
Нет, домой тебя уже не пустят.

Они сражаются за прибыль,
За мудрость и правду.
От них потребуется всё,
Дабы они победили старость
В сердцах, что продолжают биться
И которые долгое время меня подводили
В этом кровоточащем мире,
Жаждущем песен.

Легче всего
Вознаградить ложь.
Если никто не подберёт,
Плавай сколько хочешь.
Главное – не пади в битве,
На войне или при победе,
Ибо домой тебя уже не пустят.

Когда обнаруживаешь,
Что начать не с чего,
Понимаешь, что домой тебя уже не пустят.

Нет, домой тебя уже не пустят.
Нет, домой тебя уже не пустят.

Комментариев нет:

Отправить комментарий