четверг, 9 июня 2016 г.

Limp Bizkit - Подвести меня (Let Me Down)

Оригинал:


Heartbreak is a headache,
Like a toothache or an earthquake.
Spontaneous combustion
Leaves a taste that so disgustin'
And it don't go away too fast
I'm a window made of broken glass
I've never needed anything,
Anything but you
And that's what wrong (that's what wrong)
That's what I get (that's what I get)
For feeling this (for feeling this)
Anyway...
Just let me know (just let me know)
All I'll miss (all I'll miss)
When I'm gone

[Chorus:]
Just throw it all away... you let me down
Like everybody says... you let me down
Write me off like yesterday... you let me down
Oh, I guess that you're not good enough to be with me

Rumors are tumors
Of the sick and mainly useless
When you come to me with these things
It's the shit that I can't deal with
Still I gave you all of me,
Faithfulness and honesty
Prayed for God to bring you near,
Along with all these tears.
And that's what wrong (that's what wrong)
That's what I get (that's what I get)
For feeling this (for feeling this)
Anyway...
Just let me know (just let me know)
All I'll miss (all I'll miss)
When I'm gone

[Chorus]

I'd like to thank you
For lettin' me know I can feel this way
Feel this way
For lettin' me know I can feel

[Chorus 2x]

Перевод:

 

Разбитое сердце причиняет мне головную боль,
Подобно зубной боли или землетрясению.
Стихийные вспышки гнева
Оставляют во рту неприятное послевкусие,
Которое долго меня не покидает.
Я чувствую себя зеркалом из разбитого стекла.
Я никогда не нуждался ни в чём,
Кроме тебя,
И в этом вся проблема (в этом вся проблема.)
Я лишь страдаю (я лишь страдаю)
Из-за этих ощущений (из-за этих ощущений.)
В любом случае...
Дай мне знать (дай мне знать),
По чему я буду скучать (по чему я буду скучать),
Когда уйду.

[Припев:]
Выбрось всё это из головы... Ты подводишь меня.
Правы окружающие... Ты подводишь меня.
Я для тебя – вчерашний день... Ты подводишь меня.
Бог с тобой! Ты просто недостаточно хороша для меня!

Слухи подобны опухолям
Больных и бесполезных людей.
Ты делишься ими со мною,
Но это дерьмо мне не по зубам.
Несмотря ни на что, я весь тебе отдался.
Я доверял тебе, никогда не врал,
Молился Господу, дабы ты не уходила,
Несмотря на то, что был весь в слезах.
И в этом вся проблема (в этом вся проблема.)
Я лишь страдаю (я лишь страдаю)
Из-за этих ощущений (из-за этих ощущений.)
В любом случае...
Дай мне знать (дай мне знать),
По чему я буду скучать (по чему я буду скучать),
Когда уйду.

[Припев]

Позволь поблагодарить тебя!
Теперь мне хорошо знакомо это ощущение!
Это ощущение!
Теперь я знаю, что до сих пор умею чувствовать!

[Припев 2 раза]

Комментариев нет:

Отправить комментарий