воскресенье, 10 сентября 2017 г.

Limp Bizkit и Пол Уолл - Средний палец (Middle Finger)

Мне нравится читать про наркоту, но вдыхать её я не собираюсь. И не просите.

 Оригинал:

 

[Intro: Fred Durst]
Yeah
In the house
Ladies and gentlemen
Paul Wall

[Verse 1: Paul Wall]
The ballin’ is big, cuz the hustle is hard
The grind is rather huge, so the jealousy’s quite large
With credit cards and cash stacks
My mind focused on greenbacks
I go and get it, I don't relax
The playa hating is to the max
Kush, sacks and powder packs
No time to eat, it's just snacks
That's whiskey shots and cognac
Getting fucked up like college frats
No exaggeration just facts
Fascination with paper stacks
And masturbatin' on babies' backs
They assassinate my playa stacks
But they sharp like thumbtacks
I go dumb on horse gum
They chew me up like Orbit gum
Swallow cock and eat cum
Go kick rocks and eat crumbs
I run from cops, but bar none
I'm in the streets just like a bum
If you don't like it come get you some

[Hook: Paul Wall]
I hear ‘em talking that shit
But they ain't saying shit
They don't wanna start shit
Tell them they can eat shit
They all full of shit
Cuz they not about shit
If they keep on talking shit
I'mma make ‘em eat shit
Motherfucker fuck you
With my middle finger up
Motherfucker fuck you
With my middle finger up
Motherfucker fuck you
With my middle finger up
Fuck you (fuck you)
Fuck you (fuck you)

[Verse 2: Fred Durst]
Hold up, I got moves to make
I cruise this globe, you gon' hafta wait
I'mma slap this bitch upside your face
Bitch, don't smile, I'mma hafta hate
I don't take to that shit too lightly
Microphone got me in the zone
With that shot patrol, we gon’ hafta brone
I'mma slap this bitch upside your dome
What?
Y’all know what? Me and Paul Wall
Gonna hold this rival shit up
Gonna fuck them guys like some slut
Y’all bitches better go lube up
Get chewed up and spit out
Like snot I blow this shit out
I love when rock'n'roll gets mixed with hip-hop ho!
Let’s cock this glock, we need to show these
Pockets puff from shows, let’s go
This cobra gold like days of old
We’re blasting classics, now you know
I'm head to toe down abbey road
I flip that super nasty flow
Keep the ladies on the go, and then y’all coming back for mo'

[Hook: Paul Wall]
(Fuck all the haters).

[Verse 3: Paul Wall]
Cease to fake, increase the stakes
This “Gold Cobra” is wilder great
Please wait no sweet escape
Just Swisher Sweets
Ain't kush great?
Police on the take, no peaceful fate
For pieces of shit, they speak the hate
Just broken bones and body aches
Gotta leap to the waste
Hello police state
Keep my mind up on my cake
I’m fly like Superman with no cape
Drink and drip that street scholar
I'm hardly awake and half baked
Peak the technique, clean the slate
The flow is so well done like steak
Break ‘em down, I got moves to make
Go fuck yourself if you can't relate

[Verse 4: Fred Durst]
They talk yeah
They talk
They talk
They talk
They done dug themselves a hole
And they know it's all their fault
Gonna pour this salt straight on the wound
Better catch this jet - it's leaving soon
Infection might be settling in
But this doctor done checked out the room
We blazing through like Xanadu
What?
Now y’all know what not to do
This crack here might not be for you
But I’mma leave you crackers black and blue
We wreck this shit like hand grenades
You’re blown to bits and get thrown away
This blunt is smoked up half a day
But I had to piss on your parade

[Hook: Paul Wall]

[Outro: Fred Durst]
Take all the pieces of the puzzle (you heard me?)
If they ain't fittin', we’re in trouble
Busting on your asses like a bubble (ohh!)
You know I'm mad at you
Fuck you and your attitude (yeah)
Fuck you and your attitude (that's right y'all)
Fuck you and your attitude (Freddie D and Paul Wall)
Fuck you and your attitude
You know I'm mad at you
Fuck you and your attitude
Ha-ha

 

Перевод:

 

[Вступление: Фред Дёрст]
Да.
Дамы и господа,
У нас в гостях
Пол Уолл!

[Куплет 1: Пол Уолл]
Меня окружают секс и бабло, ибо закон мне не писан.
Я получаю от жизни так много, что всем вокруг завидно.
Кредитные карты, стопки монет,
И зелень — вот всё, о чём я думаю.
Я иду и беру их, но не расслабляюсь,
Ибо удачников здесь не переносят.
Конопля, марихуана и кокаин —
Вот лишь немногие из наших закусок.
Далее следуют виски и коньяк.
Мы напиваемся, как на посиделках в колледже.
Никаких гипербол, одни факты.
Меня заводит, когда я вижу стопки купюр
И обливаю спермой тёлок,
Опустошающих мой кошелёк.
Ум этих сучек острый, как чертёжная кнопка.
Я улыбаюсь им так широко, что видно дёсны.
Меня пережёвывают, как жвачку Orbit,
Делают мне минет и глотают мою сперму.
Я бегаю по барам и жую крошки,
Спасаясь от копов, но им за мной не угнаться.
Я фактически живу на улице, подобно бомжу,
И если тебя это бесит, подойди и получи!

[Припев: Пол Уолл]
Смотрю, они талдычат эту хрень,
Но ни хрена не предлагают.
Они ни хрена не хотят делать,
А потому пошли они на хрен.
Их мозги забиты хренью,
Ибо они ни хрена из себя не представляют.
Клянусь, если они продолжат талдычить эту хрень,
Я заставлю их подавиться ею.
Я посылаю ублюдков на фиг
Своим средним пальцем.
Я посылаю ублюдков на фиг
Своим средним пальцем.
Я посылаю ублюдков на фиг
Своим средним пальцем.
На фиг (на фиг)
На фиг (на фиг)

[Куплет 2: Фред Дёрст]
Стоять! У меня тут пара дел.
Я разъезжаю по Земле. Вам придётся потерпеть.
Я надаю этой сучке по морде,
Ибо она тут разулыбалась, а меня это бесит.
Я такое поведение не одобряю.
Микрофон придал мне сил.
Копов застрелили. Теперь можно и травку покурить,
А также врезать этой сучке по башке.
Чего?
Знаете что? Мы с Полом Уоллом
Не собираемся мириться с соперниками.
Мы отымеем этих мудаков как проституток.
Вам, сучки, лучше поскорее напиться.
Я уделаю ваши морды, насру вам в души,
А потом выкину вас из своей жизни, как споли.
Обожаю смешивать рок-н-ролл с хип-хопом!
Готовьте пушки, господа, ибо мы отправляемся
Хвастать прибылью с концертов. Вперёд!
Новая пластинка бодрит, как прежние хиты.
Уж теперь-то до вас дошло, что мы — классики.
Разъезжая по Эбби-Роуд от начала до конца,
Я выдаю необычайно коварные рифмы.
Это удерживает дам на концерте, и в итоге люди приходят к нам и дальше.

[Припев: Пол Уолл]
(К чёрту хейтеров).

[Куплет 3: Пол Уолл]
Кончайте врать, пора повышать ставки.
Альбом Gold Cobra точно ждёт успех.
Поймите правильно: наш рай — не на Земле,
А на небе, и попасть туда можно под кайфом.
Ну разве конопля не чудесна?
Продажные копы не дадут нам всем жить в мире,
Ибо на уме у этих ублюдков — одна ненависть.
Избиения — вот всё, чем они занимаются.
Приходится скрываться от них на помойках.
Словом, живём как в полицейском государстве.
Я пытаюсь думать о хорошем в своей жизни:
Я на высоте, подобно Супермену без плаща,
Крепко напиваюсь и делюсь опытом уличной жизни
В накуренном состоянии, и меня не остановить.
Я оттачиваю свой навык, избавляюсь от лишнего,
И рифмы выходят круче прожаренного стейка.
Зажигай! Пришло время танцевать,
И к чёрту тех, кому меня не понять.

[Куплет 4: Фред Дёрст]
Они болтают! Да!
Болтают,
И болтают,
И болтают!
Испоганили собственную репутацию
И ведь понимают, что сами во всём виноваты!
Обрушу на них критику, подобно соли на раны,
А потом смоюсь на самолёте, если успею.
Стоило моим рифмам прижиться,
Как публику тут же завоевала какая-то бездарь.
На сцене мы сияем подобно городу Шанду!
Что-что?
Вот теперь до вас дошло, как не стоит себя вести!
Возможно, эта порция кокаина не для вас,
Однако она пригодится, когда я с вами разберусь.
Наши концерты оглушают, подобно взрывам гранат.
Мы сравниваем неудачников вроде вас с землёй!
Хотя я, как правило, полдня курю травку,
Это не мешает мне портить вам малину.

[Припев: Пол Уолл]

[Концовка: Фред Дёрст]
Возьмём кусочки головоломки (вы меня слышали?)
Если они не сходятся, у нас большие проблемы.
Ваши карьеры лопаются, как пузыри (уух!)
Знайте: я зол на вас.
Пошли вы на фиг со своим характером (да!)
Пошли вы на фиг со своим характером (вот так вот!)
Пошли вы на фиг со своим характером (Фредди Ди и Пол Уолл!)
Пошли вы на фиг со своим характером!
Знайте: я зол на вас.
Пошли вы на фиг со своим характером!
Ха-ха!

Комментариев нет:

Отправить комментарий