воскресенье, 10 сентября 2017 г.

Kid Frost и Big Tank – Крутой чувак (I’m A Bad Ass)

Сначала опознал слова с нуля, а потом перевёл всё это на родной язык. Круто.

Оригинал:

 

[Intro: Kid Frost]
B-B-B-Bad ass
Bad ass
I’m, I’m bad (Aaaah!)
I’m, I’m bad (Aaaah!)
I’m, I’m bad (Aaaah!)
I’m, I’m bad (Aaaah!)
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m, I’m bad (Aaaah!)
(Aaaah!)
(Aaaah!)
(Aaaah!)
(Aaaah!)

[Verse 1: Kid Frost]
I got a short fuse, attitude that won’t lose
When you walk in my shoes, you learn
How the bum will moos,
I’m a badass, I’m sick with the combat
Certified where I’m from, the streets all know that
Say a prayer for my enemies, revenge is sweet
And if you feelin’ promise, let me see you leave
Cross the line, why would you wanna gas me?
React, the palm reflex, I stay ready
For getting understood, I’m just tryin’ to do good
If I could stop to press you why, I wish I could
Reminisced by my loved one, I can’t explain the feelin’,
I turn over a new leaf, kill my wounds ‘n heal ‘em
On the straight narrow road the brows is gettin’ narrow
Got my one EYE open, one more EYE on the sparrow
I’m long overdue, my time has passed,
I do what I do, I’m a badass

[Hook: Kid Frost]
I’m bad (Aaaah!)
I’m, I’m bad (Aaaah!)
I’m, I’m bad (Aaaah!)
I’m, I’m bad (Aaaah!)
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m a, I’m a bad ass
I’m, I’m bad (Aaaah!)
(Aaaah!)
(Aaaah!)
(Aaaah!)
(Big Tank: Yeah, yeah)
(Aaaah!)

[Verse 2: Big Tank]
Yeah, I get busy, I got swag on phat
When you feel the pressure, you better think fast
I’m on the streets on the daily, believe me, it can get ruthless
But still I keep it movin’
Stand down from no one, respect when they show love
Even though it’s fluff and the one is gonna butch
When push comes to shove make ‘em fly like dogs
And if I let you slide, then it must be luck
Label me a renegade, switch like a blade line
You work like a fake, clean you up, Castate
Judge a book by its cover – that your worst mistake
Blind by the hate now, it’s just too late
Time passed by, and they slipped away,
I’mma head to the pack, and I’m winning the race
Everybody happy, stay at the light now,
Waiting for mah, mah falling bar

[Hook: Kid Frost]

 

Перевод:

 

[Вступление: Kid Frost]
К-К-К-Крутой чувак!
Крутой чувак!
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я крутой!
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я — крутой (Чувааак!)
(Чувааак!)
(Чувааак!)
(Чувааак!)
(Чувааак!)

[Куплет 1: Kid Frost]
Я — парень горячий. Со мной не совладать.
Все, кто побывал на моём месте, знают:
Жизнь бомжа тяжела.
Я — крутой чувак. Обожаю драться.
Многое повидал, меня знает весь мой район.
Молись не за меня, а за жертв моей сладкой мести.
Парень, если тебе дорога жизнь — мотай отсюда.
Ты пересёк черту, так чего храбришься?
Тебе не побороть мои рефлексы. Я готов ко всему.
Пойми: я лишь пытаюсь делать добро.
Хочу прекратить выбивать из вас дурь, но не могу.
Бывшая до сих пор помнит меня. Сложно передать, что испытываешь,
Когда оставляешь прошлые обиды позади.
Когда идёшь к своей цели, приходится пользоваться обоими глазами,
Одним смотреть вперёд, другим — вокруг.
Пора бы отойти от дел, ибо служба кончилась,
Но война продолжается, ведь я — крутой чувак.

[Припев: Kid Frost]
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой (Чувааак!)
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я крутой!
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я — крутой чувак!
Я — крутой (Чувааак!)
(Чувааак!)
(Чувааак!)
(Чувааак!)
(Big Tank: Да… да…)
(Чувааак!)

[Куплет 2: Big Tank]
У меня много дел. Я всем очень нужен.
Когда на тебя давят, приходится быстро думать.
Я выхожу на улицы каждый день. Поверь мне, парень: там может быть опасно.
Но я по-прежнему хожу по ним,
Никогда не сдаюсь, уважаю тех, кто уважает меня,
Даже если это — всего лишь показуха.
В крайнем случае, могу послать тебя на луну,
И если выживешь — считай, что тебе повезло.
Копы назвали меня угрозой, объявили розыск,
А с расизмом в Калифорнии бороться отказались.
Не суди о книге по обложке — окажешься в пролёте.
Тебя ослепляет ненависть — твоё время вышло.
Прошло время, но эти негодяи спаслись от суда.
Я доберусь до них и отделаю их первым.
Счастливчики, берегите свою невинность.
Я сам одолею их. Последнее слово за мной.

[Припев: Kid Frost]

Комментариев нет:

Отправить комментарий