суббота, 29 апреля 2017 г.

Limp Bizkit - Покажите себя (Show Me What You Got)

Оригинал:

 

Keepin' it real
World wide baby
Limp Bizkit's in the house
So bring it on
I'd like to dedicate this song to you
For makin' my dreams come true
For the millennium
Are you ready?
Then get the fuck up!!!

[Verse 1:]
Where you at, Jacksonville,
Rochester, Louisville,
Columbia, Hartford,
Milwaukee, and Lewiston Maine?
Where you at, Providence, Nashville,
Memphis, Lauderdale,
Portland, Orlando, Chicago, and Frisco?
I left my heart in Austin with Mary Campbell
Got lost in Boston lookin' for the tea party
Met a child molester in Worcester
Need a Kleenex every time I'm leavin' Phoenix
I get silly when I play in Philly
Limp Bizkit committee down in Kansas City
Never know what I'm in for when I play in Denver
Hard rock don't stop down in Vegas
In Cincinnati the girls call me daddy
And I probably ain't leavin' the next time I'm in Cleveland
Found my lucky coin in Des Moine
And spit on a boy named Tina in Pasadena
We get the swing from New Orleans
Ft Worth and Dallas we toast when we're tippin' up the Challis
Tulsa, St. Louis, Sacto, Mesa, Norfolk, Lawrence, Minneapolis, St. Paul, North Hampton, Detroit, Omaha, New York, LA
What can I say? I can't name 'em all
So somebody...
Anybody...
Everybody...
Get the fuck up!!

[Hook:]
Show me what you got!
Whooo ha!
Show me what you got!
Hey ladies!
Who's hot, who's not?
Who? Who?
Who's hot, who's not?

[Verse 2:]
I can't help but believe in these friends,
These bands, these stories,
And the places that I've been
I thank God, mom & dad,
Adrian, for the love I feel inside
Jordan, my phat ass band,
Without 'em I'd be nothin' but a pumpkin shoved inside a can.
Without the fans there wouldn't be no show,
And if that was really so, then life would really blow
To the firm, you always got my back
KoЯn for the love and the swappin' of the tracks
My brother Cory D,
My man Terry Date, we brought it to the plate and you made it sound great.
Scott Weiland, the melody man
If you can't sing it, nobody can
Wu-Tang Clan skills from the Method
The world's best MC kills on this record
Slim Shady, crazy ass cracker
Staind, a brand new drug for your brain
Les Claypool, for actin' like a fool
And all of the bands for the demos that were cool
I'm so grateful for this life of mine,
The ones I didn't thank
I will some other time
Now I just want somebody...
Anybody...
Everybody...
To get the fuck up!!

[Hook]

[Verse 3:]
Who's... hot?
I've been around this world and then some
Dum ditty dum kid, where you comin' from?
I went from the garage to steppin' on these stages
Outrageous rhymes left my mind and soon became contagious
An MC with bad habits I am
I see a mic then I grab it,
Scary, ain't it?
Comin' raw with no corrections
Savin' all perfection's
For what I do with my erections, so dream on!!

 

Перевод:

 

[Вступление:]
Оттягиваемся
Во всём мире, детка!
Limp Bizkit прибыла,
Так что давайте, жарьте!
Эта песня посвящается всем,
Кто помог моим мечтам сбыться
И кто скрасил уходящий век!
Вы готовы?
Тогда проснитесь и пойте, мать вашу!!!

[Куплет 1:]
Где же вы, Джэксонвилл,
Рочестер, Луисвилл,
Колумбия, Хартфорд,
Милуоки и Льюистон штата Мэн?
Где же вы, Провиденс, Нашвилл,
Мемфис, Лодердейл,
Портленд, Орландо, Чикаго и Фриско?
Моя душа осталась в Остине с Мэри Кэмпбелл,
А сам я отправился на Бостонское чаепитие
И познакомился с вустерским растлителем.
Я обтираюсь каждый раз, когда покидаю Финикс,
А в Филадельфии веду себя как дурак.
В Канзас-Сити вас ждёт комитет Limp Bizkit.
Я никогда не знаю, что ждёт меня во время игры в Денвере.
В Лас-Вегасе не умолкает хард-рок.
Цинциннатские девчонки зовут меня папочка.
Возможно, в следующий раз, когда окажусь в Кливленде, там и останусь.
Я нашёл счастливую монетку в Де-Мойне
И плюнул на пасадинского парня по имени Тина.
Мы поднимаем на ноги весь Новый Орлеан,
А также наполняем музыкой Форт-Уэрт и Даллас по дороге в Чаллис.
Талса, Сент-Луис, Сакраменто, Меса, Норфолк, Лоуренс, Миннеаполис, Сент-Пол, Северный Хамптон, Детройт, Омаха, Нью-Йорк, Лос-Анджелес.
Ну что тут скажешь? Я не могу назвать все.
Кто-нибудь...
Да кто угодно...
А лучше все...
Проснитесь, мать вашу!!

[Припев:]
Покажите себя!
Вууу-ха!
Покажите себя!
Эй, дамы!
Кто крут, кто нет?
Кто? Кто?
Кто крут, кто нет?

[Куплет 2:]
Я не виноват, что верю в своих друзей,
В эти группы, легенды
И места, в которых побывал.
Я благодарю Господа, маму и папу,
А также Адриана за то, что те научили меня любить.
Спасибо Джордану* и моей дорогой группе.
Без них я бы так и остался ничтожеством, загнанным в угол.
Не будь поклонников мы не стали бы выступать,
А без концертов жизнь стала бы действительно скучной.
Благодарю нашу студию за поддержку,
KoЯn — за комплименты и критику нашей музыки.
Огромное спасибо моему брату Кори
И приятелю Терри Дейту**. Мы принесли черновик, а ты его облагородил.
Спасибо тебе, Скотт Вэйленд***, мастер мелодий.
Если эту песню не споешь ты, её не споёт никто.
Благодарю Wu-Tang Clan за услуги Method Man.
Лучший в мире эмси зажёг для этой пластинки****.
Спасибо Слиму Шейди***** — белому безумцу,
Staind — новому источнику кайфа,
Лесу Клейпулу****** за глупое поведение
И всем известным группам за классные демо-записи.
Как же я благодарен за то, что имею.
Кому-то я ещё не сказал спасибо,
Но сделаю это позже.
Сейчас же я хочу, чтобы кто-нибудь...
Да кто угодно...
А лучше все...
Проснулись, чёрт бы их побрал!!

[Припев]

[Куплет 3:]
Кто... крут?
Я исколесил весь мир и даже больше.
Дам-дири-дам, парень. Ты вообще откуда?
Репетируя в гараже, я вышел на мировую сцену.
В голове моей рождаются скандальные рифмы, и от них уже не спастись.
Я — эмси с дурными привычками!
Стоит мне увидеть микрофон, и он уже в моих руках!
Что, страшно?
Знайте: я кладу на политкорректность
И вкладываю в похабный рэп
Все свои силы, так что не сдавайтесь!
 
* Джордан Шур (Jordan Schur) — менеджер и продюсер альбомов группы.
** Терри Дейт (Terry Date) — известный музыкальный продюсер.
*** Скотт Вэйленд (Scott Weiland) — американский музыкант, вокалист и бывший фронтмен Stone Temple Pilots, одной из самых успешных групп 1990-х.
**** Рэпер Method Man участвовал в записи песни «N 2 Gether Now».
***** Слим Шейди — альтер-эго рэпера Эминема, вместе с которым Фред Дёрст исполнил кавер песни «Turn Me Loose».
****** Лес Клейпул (Les Claypool) — бас-гитарист и лидер-вокалист группы Primus. Участвовал в записи альбома.

Комментариев нет:

Отправить комментарий