Onslaught - Шок и трепет (Shock & Awe)

Оригинал:

Destination warfare
The disciplined elite
Strike in silence
Dead of night
Target to delete
A strategy of violence
No mercy no release
No emotion
Killing time
With unrelenting ease

Riding on the winds of death
Raining from the sky
Suffocating final breath
The misery sublime

Shock and Awe
Eradicate eliminate exterminate at will
Shock and Awe
Rapid execution termination orchestration of the dead

Cometh of the madman
Cometh of the hour
Cascade through
The corridors of power
Terroristic nightmare
Ostracize the sun
Hell on earth
From nowhere comes
The pain has just begun

Riding on the winds of death
Raining from the sky
Suffocating final breath
The misery sublime

Shock and Awe
Eradicate eliminate exterminate at will
Shock and Awe
Rapid execution termination orchestration of the dead

War.. is the kingdom of pain
War.. is the mother of fatality
War.. is a violent domain
War.. chemical nuclear
War.. fare is a circle of hate
War.. is a lesson in brutality
War.. with a smile on the face
War.. is the love of inhumanity
War

Shock and Awe
Eradicate eliminate exterminate at will
Shock and Awe
Rapid execution termination orchestration of the dead

Перевод:

 

Пункт назначения – поле битвы!

Дисциплинированная элита

Атакует беззвучно,

Убивает по ночам,

Избавляется от цели!

Жестокая стратегия:

Никакой пощады, никого не отпускать,

Никаких эмоций!

Убивать

Никогда ещё не было так просто!

Разъезжая на ветрах смерти,

Обрушиваясь на землю дождём,

Заставляя врагов задохнуться,

Страдания возвышаются!

Шок и трепет!

Искорени, устрани и истреби их всех!

Шок и трепет!

Молниеносная казнь, уничтожение и оркестровка мертвецов!

Грядёт безумец,

Грядёт час конца!

Падай вниз

По социальной лестнице!

Террористический кошмар

Снимает солнце с неба!

Ад на земле

Возник из ниоткуда!

Мучения только начались!

Разъезжая на ветрах смерти,

Обрушиваясь на землю дождём,

Заставляя врагов задохнуться,

Страдания возвышаются!

Шок и трепет!

Искорени, устрани и истреби их всех!

Шок и трепет!

Молниеносная казнь, уничтожение и оркестровка мертвецов!

Война – королевство боли!

Война – мать фатализма!

Война – жестокий мир!

Война! Химический ядерный

Конфликт – цикл ненависти!

Война – урок зверства!

Война улыбается миру!

Война – любовь к бесчеловечности!

О, война!

Шок и трепет!

Искорени, устрани и истреби их всех!

Шок и трепет!

Молниеносная казнь, уничтожение и оркестровка мертвецов!

Onslaught - Боль (Pain)

Оригинал:

My eyes staring at me laughing at me

Needle pushing red

No fear no exception life's rejection

Life can end up dead

Low down silent warning voices calling

Hell is stalking me

I breathe deadly passion living fashion

Damage I can't see

Take this pain away

White heat shooting pleasure made to measure

Tearing through my mind

Hell fire burning faster my disaster

Product of the time

Hard-core cell erosion soul corrosion

Terminal decay

I seek system falling death is waiting

Death do I obey

Take this pain away

Call it violence

Call it trust

Call it pleasure

Call it lust

Pain is horror

Pain is torture

Pain is never enough

Feel the anger

Feel the hate

Feel the madness I create

Pain is human

Pain is power

Gonna fuck you up

I can't stand this pain

This fucking agony

Is driving me insane

Twisting screaming bleeding hating

In my veins manipulating

Crawling craving lifeblood taking

I'm breaking up I'm breaking down

Take this pain away

Call it violence

Call it trust

Call it pleasure

Call it lust

Pain is horror

Pain is torture

Pain is never enough

Feel the anger

Feel the hate

Feel the madness I create

Pain is human

Pain is power

Gonna fuck you up

Take this pain away

Перевод:

 

Мои глаза таращатся на меня, смеются надо мной!

Иглы покрываются кровью!

Я смело отвергаю жизнь и всё, что с ней связано!

Да чтоб она загнулась!

Снизу раздаётся предупредительный шёпот!

Ад шпионит за мной!

Я – франт, пылающий страстью к смерти!

Я не замечаю наносимый мной вред!

Избавьте меня от этой боли!

Белое каление доставляет удовольствие на заказ,

Разрушая разум на своём пути!

Адский огонь горит быстро! Моё несчастье –

Продукт времени!

Клетки эродируются, душа – коррозируется,

Это – фатальное гниение!

Я желаю разрушения системы! Смерть ожидает!

Я верен ей, как раб!

Избавьте меня от этой боли!

Зови это насилием,

Зови это доверием,

Зови это удовольствием,

Зови это страстью.

Боль – это ужас!

Боль – это пытка!

Её никогда не хватает!

Почувствуй гнев,

Почувствуй ненависть,

Хлебни моего безумия!

Боль естественна!

Боль – это сила!

Она тебя поимеет!

Не могу терпеть эту боль!

Эта грёбаная агония

Сводит меня с ума!

Корчась, вопя, кровоточа, ненавидя,

Управляя кровью в жилах,

Ползая, жаждая крови и отнимая её,

Я слабею и разваливаюсь на части!

Избавьте меня от этой боли!

Зови это насилием,

Зови это доверием,

Зови это удовольствием,

Зови это похотью.

Боль – это ужас!

Боль – это пытка!

Её никогда не хватает!

Почувствуй гнев,

Почувствуй ненависть,

Хлебни моего безумия!

Боль естественна!

Боль – это сила!

Она тебя поимеет!

Избавьте меня от этой боли!

Onslaught - Звук жестокости (The Sound of Violence)

Оригинал:

Wake up world and welcome to a land of devastating brutality

Where conflict is a part of everyday life it's a fucking walk in hell

Silence brings death this is my war

Long live the scream of machine gun fire

Adrenalin charge feeling hardcore

Target engaged, target expired

Deny

Dictate

Resolution fueled by hate

Defy

Dominate

Hell on earth I orchestrate

This is the sound of violence

The power and the pain

This is the sound of violence

In the realm of the insane

Batteries resound in a vicious wall of constant and discordant harmony

A symphony composed by the weapons of warfare crushing all

Killing sustains to a new dawn

Rivers run red under thunderous skies

Bullets rain down in a blood storm

This is my day, never say die

Implode

Exist

March into a deep abyss

Reload

Resist

Devastation devil's kiss

This is the sound of violence

The power and the pain

This is the sound of violence

In the realm of the insane

Don't stop the noise inside my head

Don't stop the noise inside my head

Can't hear the voice inside my head

Don't stop the noise until I'm dead

Deny

Dictate

Resolution fueled by hate

Defy

Dominate

Hell on earth I orchestrate

This is the sound of violence

The power and the pain

This is the sound of violence

In the realm of the insane

This is the sound of violence

Don't stop the noise inside my head

This is the sound of violence

Don't stop the noise until I'm dead

This is the sound of violence

Перевод:

Просыпайся, мир! Добро пожаловать в страну всеразрушающего насилия!

Конфликты здесь – часть повседневности! Приглашаю на прогулку в аду!

Тишина смертоносна, это – моя война!

Да здравствует свист пулемётной очереди!

Адреналин в крови, ощущение непобедимости!

Цель обнаружена и устранена!

Отвергай!

Диктуй!

Моя решимость подпитывается ненавистью!

Бросай вызов!

Доминируй!

Я устроил ад на земле!

Это – звук жестокости,

Сила и боль!

Это – звук жестокости

В мире безумцев!

Дивизии резонируют, создавая порочную стену вечной и неблагозвучной гармонии!

Это подобно симфонии, написанной оружием, уничтожающим всё на своём пути!

Резня продолжается до рассвета!

Реки наполняются кровью, небо гремит!

С неба сыпятся пули, бушуют багровые бури!

Сегодня мой день, и я не унываю!

Взорвись!

Живи!

Направляйся в бездну!

Перезаряжай!

Сопротивляйся

Поцелую дьявола-разрушителя!

Это – звук жестокости,

Сила и боль!

Это – звук жестокости

В мире безумцев!

Не прекращайся, шум в моей голове...

Не прекращайся, шум в моей голове...

Я не слышу голоса у себя в голове...

Шум, не прекращайся, пока я не сыграю в ящик!

Отвергай!

Диктуй!

Моя решимость подпитывается ненавистью!

Бросай вызов!

Доминируй!

Я устроил ад на земле!

Это – звук жестокости,

Сила и боль!

Это – звук жестокости

В мире безумцев!

Это – звук жестокости!

Не прекращайся, шум в моей голове...

Это – звук жестокости!

Шум, не прекращайся, пока я не сыграю в ящик...

Это – звук жестокости!

Onslaught - Рождён воевать (Born for War)

Раз уж я перевёл весь In Search Of Sanity, то почему бы не перевести песни и из других альбомов?

Начнём с Born For War из альбома Sounds of Violence.

Оригинал:

Welcome to your death

Take the first breath

Suffocate in hell

Soldier born to be

Taken liberty

Broken empty shell

Fast track psychopath

Burning fast

Rabid dog of war

Seven years of pain

Never to reclaim

Child nevermore

Life or death or death of life

Death immortal mortal life

Live for dying dying pure

Death is waiting

Born for war

Raining hate the blood runs red

Burning hatred only friend

Born for war

Embryonic death machine

Born for war

Bullets for the weak

Violent hide and seek

Searching to destroy

Devil in disguise

Angel in the eyes

Mother's hunter boy

Maim kill swallow pill

Blood to spill

Master to the gun

In fanatic hate

Dominating fate

Blackening the sun

Life or death or death of life

Death immortal mortal life

Live for dying dying pure

Death is waiting

Born for war

Raining hate the blood runs red

Burning hatred only friend

Born for war

Homicidal death machine

Born for war

The brutalization of civilization

Expanding the threshold of power

Extreme violation and life termination

A study of violence

Obsession is theirs to devour

Death and destruction alluring seduction

Intrinsic the cleansing of souls

A twisted mutation this new generation

Your weapon your warfare

Possession of minds to control

Waiting for the day

For the new prey

Time for do and die

Order by command

To the promised land

Coerced suicide

Code red walking dead

Story's end

Taking final breath

Freedom hating slave

Cradle to the grave

Puppet laid to rest

Life or death or death of life

Death immortal mortal life

Live for dying dying pure

Death is waiting

Born for war

Raining hate the blood runs red

Burning hatred only friend

Born for war

Suicidal death machine

Born for war

Embryonic death machine

Homicidal death machine

Suicidal death machine

Born for war

Перевод:

 

Добро пожаловать в смерть!

Сделай первый вдох!

Задохнись в аду!

Был рождён солдатом,

В детстве отняли свободу,

Ты – пустая оболочка,

Молниеносный психопат,

Быстро распространяющееся пламя,

Бешеный пёс войны!
Семь лет боли

Уже не позволят

Ребёнку стать прежним!

Жизнь, или смерть, или конец жизни!

Смерть, бессмертие, земная жизнь!

Жить ради того, чтобы умереть чистеньким!

Смерть ожидает!

Рождён воевать!

Ненависть ливнем крови орошает мир!

Жгучая ненависть – твой единственный друг!

Рождён воевать!

Эмбриональная машина смерти,

Рождённая воевать!

Пули косят слабых!

Война – это жестокая игра в прятки!

Цель – найти и уничтожить!

Дьявол изнутри,

Ангел снаружи,

Мамин маленький охотник!

Калечь, убивай, глотай аспирин,

Проливай кровь,

Мастер пушки!

Впусти ненависть и фанатизм,

Доминируй над судьбой,

Крася солнце в чёрный цвет!

Жизнь, или смерть, или конец жизни!

Смерть, бессмертие, земная жизнь!

Жить ради того, чтобы умереть чистеньким!

Смерть ожидает!

Рождён воевать!

Ненависть ливнем крови орошает мир!

Жгучая ненависть – твой единственный друг!

Рождён воевать!

Одержимая машина смерти,

Рождённая воевать!

Общество становится всё более и более диким,

Тем самым увеличивая влияние власти!

Чрезмерному зверству и уничтожению жизни

Теперь учат в школе!

Люди становятся одержимыми!

Всюду смерть, уничтожение и разврат!

Людские души нуждаются в чистке!

Новое поколение подвергается жутким мутациям!

Ты наслаждаешься войной с оружием в руках,

А остальным приходится промывать мозги!

Пришёл новый день,

А вместе с ним и новая жертва!
Время побеждать и умирать!

Был отдан приказ:
Дабы солдаты попали в рай,
Надо заставить их совершить самоубийство!
Код: красный! Живые мертвецы!
История окончена!
Сделай последний вдох,
Ненавидящий свободу раб!
Ты воевал от колыбели до могилы,
Но был лишь марионеткой! Твоя служба окончена!

Жизнь, или смерть, или конец жизни!

Смерть, бессмертие, земная жизнь!

Жить ради того, чтобы умереть чистеньким!

Смерть ожидает!

Рождён воевать!

Ненависть ливнем крови орошает мир!

Жгучая ненависть – твой единственный друг!

Рождён воевать!

Самоубийственная машина смерти,

Рождённая воевать!

Эмбриональная машина смерти,

Одержимая машина смерти,

Самоубийственная машина смерти,

РОЖДЁННАЯ ВОЕВАТЬ!

Onslaught - Молниеносная война (Lightning War)

Original:

Striking of speed on the wings of revenge

Creating all madness at will

Deceiving dictation pretenders beware

Unleashing the blitzkrieg to kill

Burning desire with blood as fuel

Dying you feed the machine

Rising from blindness the lights scan the sky

Defying the darkness I see

Raise the flag of shame

Coward is your name

I have your life held in my hand

Feel the power rise

Lightning cracks the sky

Cut loose the fury take command

Die Die Die

By our Blitzkrieg

Die Die Die

It's a lightning war

Die Die Die

By our Blitzkrieg

Die Die Die

Riding the past as we march on through time

Inflicting destruction and pain

Deposing destroying exceptions are none

Send bleeding the weak and insane

Leading them on through the oceans of light

Black is the hatred we found

Awaiting the sign for the hammer to fall

Sent crushing by power and sound

Raise the flag of shame

Coward is your name

I have your life held in my hand

Feel the power rise

Lightning cracks the sky

Cut loose the fury take command

Die Die Die

By our Blitzkrieg

Die Die Die

It's a lightning war

Die Die Die

By our Blitzkrieg

Die Die Die

Tighten the grip on the never say die

Precision the way to succeed

Ascending Defending in action again

Emotions is what we perceive

Show no remorse in a crushing defeat

Sweet as a vengeful attack

Life is for living right down to the last

The glory immortal in black

Raise the flag of shame

Coward is your name

I have your life held in my hand

Feel the power rise

Lightning cracks the sky

Cut loose the fury take command

Die Die Die

By our Blitzkrieg

Die Die Die

It's a lightning war

Die Die Die

By our Blitzkrieg

Die Die Die

Translation:

 

Окрылённые местью, мы осыпаем врагов ударами

И распространяем безумие!

Хитрецы и притворщики, берегитесь!

Вас всех уничтожит блицкриг!

Мы горим желанием, для которого кровь – топливо!

Умирая, ты подпитываешь эту машину!

Пробиваясь сквозь облака, солнце освящает мир

И говорит решительное «нет» тьме, что я вижу!

Подними флаг стыда!

Имя тебе – трус!

Твоя жизнь – в моих руках!

Почувствуй силу!

Молния раскалывает небеса!

Высвободи ярость и прими командование!

Умри! Умри! Умри!

Прими смерть от блицкрига!

Умри! Умри! Умри!

Это – молниеносная война!

Умри! Умри! Умри!

Прими смерть от блицкрига!

Умри! Умри! Умри!

Мы летим сквозь столетия,

Причиняя урон и боль!

Смещение, уничтожение, никаких исключений!

Заставь слабаков и безумцев кровоточить!

Ведя их сквозь океаны света,

Мы нашли ненависть чёрную!

Ждём с нетерпением, когда прогремит гром,

Созданный силой и шумом!

Подними флаг стыда!

Имя тебе – трус!

Твоя жизнь – в моих руках!

Почувствуй силу!

Молния раскалывает небеса!

Высвободи ярость и прими командование!

Умри! Умри! Умри!

Прими смерть от блицкрига!

Умри! Умри! Умри!

Это – молниеносная война!

Умри! Умри! Умри!

Прими смерть от блицкрига!

Умри! Умри! Умри!

Усиль хватку, не позволь силам покинуть тебя!

Точность важна для достижения успеха!

Восходим, защищаем! Мы снова в бою!

Мы понимаем, что чувствуют враги.

Не испытывай жалости, даже если разбит!

Ведь падать так же приятно, как и давать сдачи!

Все живые до последнего не хотят умирать.

Да поможет им бог в чёрном одеянии!

Подними флаг стыда!

Имя тебе – трус!

Твоя жизнь – в моих руках!

Почувствуй силу!

Молния раскалывает небеса!

Высвободи ярость и прими командование!

Умри! Умри! Умри!

Прими смерть от блицкрига!

Умри! Умри! Умри!

Это – молниеносная война!

Умри! Умри! Умри!

Прими смерть от блицкрига!

Умри! Умри! Умри!

Onslaught - В замешательстве (Confused) (Оригинал: Angel Witch)

Here comes the song covered by Onslaught and originally sung by Angel Witch.

Original:

I stand looking for a friend someone I can rely on,

All the people laugh at me I hide in my room,

They don't understand me think that I have gone insane,

These four walls are closing on me can't they realize my pain

Confused, confused, confused

Can't you see that I'm confused

The wild state of affairs gets worse and worse day by day,

Everybody seems to be confused no one ever knows the way

But still life carries on and you live a day and you just wait,

You only get one chance, don't let it just slip away

Confused, confused, confused

Can't you see that I'm confused

Translation:

 

Я ищу друга, того, на кого смогу положиться.

Все надо мной смеются... Я прячусь от них в своей комнате.

Меня не понимают! Все думают, что я сошёл с ума.

Меня заперли в четырёх стенах... Неужели они не могут понять моих страданий?

В замешательстве! В замешательстве... В замешательстве!

Не видишь, что я в замешательстве?

С каждым днём ситуация становится всё хуже и хуже.

Все находятся в замешательстве и не знают, что с этим поделать.

Но жизнь продолжается. Ты прожигаешь её и чего-то ждёшь.

У тебя есть лишь один шанс, так что не упусти его!

В замешательстве! В замешательстве... В замешательстве!

Не видишь, что я в замешательстве?

Onslaught - Игры власти (Power Play)

Original:

Death is the way

A passion to die

I see a world gone insane obsessed by a fashion to try

Look to the rhyme

The words never change

Forever in line in search of a new game to play

Follow on

Along the line

Your fate is what you will find

Paralyse

Reality

You bear the scars of devilry

Don't play with fire

Powerplay

Injecting madness in your mind

Powerplay

The flame burns higher

Powerplay

Draw first blood

Life is hello goodbye

Feel the powerplay

Feel the powerplay

Burning inside

Immune to the pain

Caught in a jigsaw of lies the glamour is fading to shame

Lost in a void

Lost far beyond time

I see in your eyes a madness that's leading you blind

Follow on

Along the line

Your fate is what you will find

Paralyse

Reality

You bear the scars of devilry

Don't play with fire

Powerplay

Injecting madness in your mind

Powerplay

The flame burns higher

Powerplay

Draw first blood

Life is hello goodbye

Feel the powerplay

Feel the powerplay

Tell me why

The bell of warning rings

If you give me some time

I will prove to you it's lunacy

Running from life

A slow suicide

You hear a voice from the grave a thorn that lies deep in your side

Leading you down

A spiral to hell

In need of a friend a mistress that served you so well

Follow on

Along the line

Your fate is what you will find

Paralyse

Reality

You bear the scars of devilry

Don't play with fire

Powerplay

Injecting madness in your mind

Powerplay

The flame burns higher

Powerplay

Draw first blood

Life is hello goodbye

Feel the powerplay

Feel the powerplay

Translation:

 

Смерть – вот путь к спасению!

Страсть к смерти!

Мир, я гляжу, сошёл с ума, раз самоубийство вошло в моду.

Взгляни на стихи:

Слова не меняются!

Мы обречены стоять в очереди и искать, во что бы поиграть.

Следуй за нами

Вдоль этой линии!

Тебя ждёт встреча с судьбой!

Парализуй

Реальный мир!

Ты покрыт шрамами нечисти!

Не играй со огнём!

Игры власти!

Безумие проникает в твой разум!

Игры власти!

Пламя разгорается!

Игры власти!

Пролей первую кровь!

Жизнь приходит и уходит!

Почувствуй игру власти!

Почувствуй игру власти!

Ты горишь изнутри,

Но боли уже никогда не почувствуешь!

Хитросплетения лжецов приводят к затуханию гламура.

Ты потерян в пустоте,

Потерян для времени.

В твоих глазах я вижу безумие, что ослепляет тебя.

Следуй за нами

Вдоль этой линии!

Тебя ждёт встреча с судьбой!

Парализуй

Реальный мир!

Ты покрыт шрамами нечисти!

Не играй со огнём!

Игры власти!

Безумие проникает в твой разум!

Игры власти!

Пламя разгорается!

Игры власти!

Пролей первую кровь!

Жизнь приходит и уходит!

Почувствуй игру власти!

Почувствуй игру власти!

Скажи мне...

Почему звонит оповещающий колокол?

Дай мне немного времени,

И я докажу, что это – психоз!

Убегая от жизнь,

Медленно убивая себя,

Ты слышишь голос из могилы. Он – заноза, застрявшая глубоко в твоём боку

И ведущая тебя вниз,

Прямо в ад!

Тебе нужен друг, госпожа, что так хорошо тебе служила.

Следуй за нами

Вдоль этой линии!

Тебя ждёт встреча с судьбой!

Парализуй

Реальный мир!

Ты покрыт шрамами нечисти!

Не играй со огнём!

Игры власти!

Безумие проникает в твой разум!

Игры власти!

Пламя разгорается!

Игры власти!

Пролей первую кровь!

Жизнь приходит и уходит!

Почувствуй игру власти!

Почувствуй игру власти!

Onslaught - Контузия (Shellshock)

Original:

Are these the eyes of a madman

That see a crumbling sky

Reaching out for the answer

Please tell me why

In a state of reclusion

In a Shell-shocked mind

Gazing into the darkness

That I can't find

Stay calm – there's panic all around

Listen to the silence it's so loud

Raise hell – Who says that I'm insane

Follow let the blindman lead the way

Madness I'm your slave

Shellshock Shellshock Shellshock

Draining the life from me

Shellshock Shellshock

My ears they bleed

Shellshock Shellshock Shellshock

Twisting my every dream

Shellshock Shellshock

Oh insanity was born in me

In the chill of a nightmare

Awake in screaming pain

Bowing down to emotion

Every nerve in flame

Am I blind to the reason

Can I really see

Along the path of confusion

That's haunting me

Stay calm – there's panic all around

Listen to the silence it's so loud

Raise hell – Who says that I'm insane

Follow let the blindman lead the way

Madness I'm your slave

Shellshock Shellshock Shellshock

Draining the life from me

Shellshock Shellshock

My ears they bleed

Shellshock Shellshock Shellshock

Twisting my every dream

Shellshock Shellshock

Oh insanity was born in me

Watching time for the timeless

Within a conscious dream

A fading scene of violence

What can this mean

Through a faith in illusion

Redeem a jaded past

The crawling hands on the clock face

They turn so fast

Stay calm – there's panic all around

Listen to the silence it's so loud

Raise hell – Who says that I'm insane

Follow let the blindman lead the way

Madness I'm your slave

Shellshock Shellshock Shellshock

Draining the life from me

Shellshock Shellshock

My ears they bleed

Shellshock Shellshock Shellshock

Twisting my every dream

Shellshock Shellshock

Oh insanity was born in me

Translation:

 

Твои глаза – это глаза безумца,

Что наблюдает падение неба!

Пытаясь дотянуться до ответа,

Скажи мне, почему,

Находясь в состоянии отшельника,

В контузии,

Всматриваясь в тьму,

Я не могу найти...

Успокойся! Вокруг и так достаточно паники!

Прислушайся к тишине: она режет уши!

Да начнётся шумиха! Кто сказал, что я не в себе?

Позволь слепцу вести тебя!

Безумие, я твой раб!

Контузия! Контузия! Контузия!

Силы оставляют меня!

Контузия! Контузия!

Мои уши кровоточат!

Контузия! Контузия! Контузия!

Мои мечты коробит!

Контузия! Контузия!

О, безумие родилось во мне!

Леденящий ночной кошмар

Заставляет меня просыпаться с воплями!

Я придаюсь эмоциям,

Все мои нервы на пределе!

Лишён ли я здравомыслия?

Могу ли я всё чётко видеть,

Проходя по тропе неоднозначности,

Что преследует меня?

Успокойся! Вокруг и так достаточно паники!

Прислушайся к тишине: она режет уши!

Да начнётся шумиха! Кто сказал, что я не в себе?

Позволь слепцу вести тебя!

Безумие, я твой раб!

Контузия! Контузия! Контузия!

Силы оставляют меня!

Контузия! Контузия!

Мои уши кровоточат!

Контузия! Контузия! Контузия!

Мои мечты коробит!

Контузия! Контузия!

О, безумие родилось во мне!

Находясь в осознанном сновидении,

Я слежу за тем, что время делает с вечными.
Размытая сцена насилия...
Что бы она могла означать?
Способна ли вера в иллюзию
Помочь заслужить прощение грехов прошлого?
Ползающие по лицу часов руки...
Как же быстро они движутся!

Успокойся! Вокруг и так достаточно паники!

Прислушайся к тишине: она режет уши!

Да начнётся шумиха! Кто сказал, что я не в себе?

Позволь слепцу вести тебя!

Безумие, я твой раб!

Контузия! Контузия! Контузия!

Силы оставляют меня!

Контузия! Контузия!

Мои уши кровоточат!

Контузия! Контузия! Контузия!

Мои мечты коробит!

Контузия! Контузия!

О, безумие родилось во мне!

Onslaught - Испытанный до уничтожения (Tested To Destruction)

Original:

Hell in my head

Hell in my head

Hell in my head

Fearless I tread

Hell in my head distorted eyes

I face the inner enemy

A mental scar the wounds are deep

Am I alone in this dark reality

You've no respect for me

And I've no respect for you

I'm your wounded pride

I'm your suicide

I am the cross you bear

The thorn that's in your side

I'm the loaded gun

I am the damage done

Was I the only one

Tested to destruction

War in my head

War in my head

War in my head

War make me dead

I live for war the way to die

Bring on the taste of misery

Violent the sound a bullet screams

Here comes the pain here comes the agony

You've no respect for me

And I've no respect for you

I'm your wounded pride

I'm your suicide

I am the cross you bear

The thorn that's in your side

I'm the loaded gun

I am the damage done

Was I the only one

Tested to destruction

Destroy

Destroy

Destroy

Destroy

Destroy.. your authority

Destroy.. your psychology

Destroy.. your immunity

Destroy.. this hate in ME

You've no respect for me

And I've no respect for you

I'm your wounded pride

I'm your suicide

I am the cross you bear

The thorn that's in your side

I'm the loaded gun

I am the damage done

Was I the only one

I'm your wounded pride

I'm your suicide

I am the cross you bear

The thorn that's in your side

I'm the loaded gun

I am the damage done

Was I the only one

Tested to destruction

Translation:

 

Ад в голове!

Ад в голове!

Ад в голове!

Я вхожу без страха!

В голове – ад, зрение искажено!

Я бьюсь с врагом в моей душе!

Разум изувечен, раны глубоки!

Одинок ли я в этом мрачном мире?

Ты меня не уважаешь,
Я тебя тоже!

Я – твоя уязвлённая гордость!

Я – твой суицид!

Я – крест, что ты носишь,

Твоя вечная проблема!

Я – заряженный ствол.

Я – нанесённый ущерб.

Одного ли меня

Испытали до уничтожения?

Война в голове!

Война в голове!

Война в голове!

Война меня убивает!

Я живу ради неё, надеюсь сложить голову!
Дайте мне отведать горя!

Жестокий звук: пуля летит!

А вот и боль! А вот и агония!

Ты меня не уважаешь,
Я тебя тоже!

Я – твоя уязвлённая гордость!

Я – твой суицид!

Я – крест, что ты носишь,

Твоя вечная проблема!

Я – заряженный ствол.

Я – нанесённый ущерб.

Одного ли меня

Испытали до уничтожения?

Уничтожу!

Уничтожу!

Уничтожу!

Уничтожу!

Уничтожу... твой авторитет!

Уничтожу... твой рассудок!

Уничтожу... твой иммунитет!

Уничтожу... эту ненависть во МНЕ!

Ты меня не уважаешь,
Я тебя тоже!

Я – твоя уязвлённая гордость!

Я – твой суицид!

Я – крест, что ты носишь,

Твоя вечная проблема!

Я – заряженный ствол.

Я – нанесённый ущерб.

Одного ли меня...

Я – твоя уязвлённая гордость!

Я – твой суицид!

Я – крест, что ты носишь,

Твоя вечная проблема!

Я – заряженный ствол.

Я – нанесённый ущерб.

Одного ли меня

Испытали до уничтожения?

Onslaught - Сажая семена ненависти (Planting Seeds Of Hate)

Original:

Plant the germ of terror

Sow the seed of hate

Penetrate receptive minds

Scatter terminate

Silent without warning

Awake the sleeping cell

A suicideology

A nihilistic hell

You are my wall of silence

You are my tool of violence

You are my death alliance

Through you I scream defiance

Seeds of hate, seeds of hate

Seeds of hate, I'm planting seeds of hate

Seeds of hate, seeds of hate

Seeds of hate, I'm planting seeds of hate

Cleanse the world in chaos

Die without a care

Tend a bitter harvest

In my pasture of despair

An enemy of sorrow

Maximize the kill

Devastation hit or miss

A sweet or bitter pill

You are my wall of silence

You are my tool of violence

You are my death alliance

Through you I scream defiance

Seeds of hate, seeds of hate

Seeds of hate, I'm planting seeds of hate

Seeds of hate, seeds of hate

Seeds of hate, I'm planting seeds of hate

Inside your head inside your head

Inside your head, I'm planting

Inside your head inside your head

Inside your head, I'm planting

You are my wall of silence

You are my tool of violence

You are my death alliance

Through you I scream defiance

Seeds of hate, seeds of hate

Seeds of hate, I'm planting seeds of hate

Seeds of hate, seeds of hate

Seeds of hate, I'm planting seeds of hate

Translation:

 

Посади зародыш ужаса,

Посей семя ненависти,

Проникни в головы глупцов,

Раскидай и уничтожь!

Тихо и без предупреждения,

Проснись, спящая клетка!

Это – суицидология!

Это – нигилистический ад!

Ты – моя стена тишины!

Ты – мой инструмент насилия!

Ты – символ моего союза со смертью!

Через тебя я выражаю НЕПОВИНОВЕНИЕ!

Семена ненависти! Семена ненависти!

Семена ненависти! Я сажаю семена ненависти!

Семена ненависти! Семена ненависти!

Семена ненависти! Я сажаю семена ненависти!

Очисти мир в хаосе,

Умри, не заботясь ни о чём,

Позаботься о горьком урожае

На моём пастбище отчаяния!

Враг горя,

Увеличь число жертв!

Момент уничтожения: пан или пропал!

Пилюля либо сладка, любо горька!

Ты – моя стена тишины!

Ты – мой инструмент насилия!

Ты – символ моего союза со смертью!

Через тебя я выражаю НЕПОВИНОВЕНИЕ!

Семена ненависти! Семена ненависти!

Семена ненависти! Я сажаю семена ненависти!

Семена ненависти! Семена ненависти!

Семена ненависти! Я сажаю семена ненависти!

В твоей голове… В твоей голове…

В твоей голове… я сажаю…

В твоей голове… В твоей голове…

В твоей голове… я сажаю!

Ты – моя стена тишины!

Ты – мой инструмент насилия!

Ты – символ моего союза со смертью!

Через тебя я выражаю НЕПОВИНОВЕНИЕ!

Семена ненависти! Семена ненависти!

Семена ненависти! Я сажаю семена ненависти!

Семена ненависти! Семена ненависти!

Семена ненависти! Я сажаю семена ненависти!

Onslaught - Да будет смерть (Let There Be Death)

Original:

The fires are burning deep down in hell

The warlords are ready to rise

Forces of evil angels of sin

Bloodlust and hate in their eyes

Nations lie waiting in the fear of their death

Standing one foot in the grave

Satan pronounces let death be to all

That none of the living are saved

[Chorus:]

Hell-bound the horsemen ride

Let there be death to all

Ride through the burning skies

See that no one survives

Send their souls to hell

Let there be death

Nuclear warfare raging on earth

Destruction the ultimate key

Life termination the only reward

No living beyond his decree

Bodies turn vapor a ghost of the past

The souls are delivered to hell

Satan pronounces let death be to all

The warlords are under his spell

[Chorus]

Blinding light the fireball illuminates the sky

Death force captive of the cloud that lurks above

Searing heat the fires coalesce into a storm

No retreat Satan holds the power of the god

Satan stands watching alone in his ground

He laughs with a deafening cry

Evil and hatred vengeance and death

The fires are burning the sky

Earth is now wasteland infernal hell

Nothing but darkness remains

Satan's awaiting to regain the crown

Return it to hell's dark domain

[Chorus]

Translation:

 

Пламя горит в самой пучине ада,

Военачальники готовы к выступлению!

Силы зла, ангелы греха...

В их глазах – гнев и жажда крови!

Нации замерли от страха перед смертью,

Они уже одной ногой в могиле!

Сатана объявляет: «Смерть всему!

Никого не оставлять в живых!»

[Припев:]

Адские всадники приближаются!

Да будет смерть всему!

Они скачут по горящему небу,

Следя, чтобы никто не выжил,

И посылая души жертв в ад!

Да будет смерть!

Мир погряз в ядерной войне!

Разрушение – вот ключ к успеху!

Уничтожение жизни – весь ваш гонорар!

Умрут все, кого Он назвал!

Тела испаряются, их владельцы – история!

Души отправляются в ад!

Сатана объявляет: «Смерть всему!»

Военачальники послушны ему!

[Припев]

Ослепляющий свет! Огненный шар освещает небеса!

Сила смерти подчинена небесам!

Иссушающий жар! Языки пламени образуют ураган!

Не убежать! В руках Сатаны – сила БОГА!

Сатана смотрит на мир со своей земли

И смеётся, приглушённо вопя.

Зло и ненависть, мстительность и смерть!

Небо горит пламенем войны!

Земля превратилась в пустошь, в пылающий ад!

Не осталось ничего, кроме тьмы!

Сатана жаждет снова завладеть короной

И вернуть её в мрачные глубины ада!

[Припев]

Onslaught - Кровь на льду (Blood Upon The Ice)

Original:

 

Ancient cities lost in time

Nations of the grave

Banished to a crypt of freezing pain

Children of the seven seas

Beneath the heavens roam

Searching for a place to call a home

I wake up dying

Trapped in this hell

In search of finding

In death we are alone

Does the madman plead insane

Is there death that gives no pain

Blind aggression bring you fame

I just need a chance

To win or lose

We play this dying game

To stand and fight

And breakout from these chains

To maim and kill

I drain you free of life

I live you die

There's blood upon the ice

Distant echoes haunt the brain

The watching waiting men

Laughing for this torture never ends

Captive of the empty dreams

Screaming at the sky

Falling froze am I about to die

I wake up dying

Trapped in this hell

In search of finding

In death we are alone

Does the madman plead insane

Is there death that gives no pain

Blind aggression bring you fame

I just need a chance

To win or lose

We play this dying game

To stand and fight

And breakout from these chains

To maim and kill

I drain you free of life

I live you die

There's blood upon the ice

Death cloud - mask the sky

No way was I born to die

Mad, sad - am I insane

I won't submit to fame

Deaf blind - in search of light

C'mon we're gonna fight

Laugh, cry - the killing's done

It's time for blood to run

Frozen life too blind to see

A kaleidoscope of time

Awakened by the anger in my mind

Welcome to this dying world

Where sleeping cities lie

The endless lights that fade and me pass by

I wake up dying

Trapped in this hell

In search of finding

In death we are alone

Does the madman plead insane

Is there death that gives no pain

Blind aggression bring you fame

I just need a chance

To win or lose

We play this dying game

To stand and fight

And breakout from these chains

To maim and kill

I drain you free of life

I live you die

There's blood upon the ice

Translation:

 

Древние города, затерянные во времени,

Похороненные нации

Изгнаны в склеп леденящей боли.

Дети семи морей

Гуляют под небесами,

Разыскивая место, которое смогут назвать домом.

Я просыпаюсь, умирая.

Я заперт в этом аду,

Прибываю в поисках смысла.

В мире мёртвых каждый – одиночка.

Сознаются ли безумцы в потере рассудка?

Существует ли безболезненная смерть?

Слепая агрессия прославляет тебя.

Мне лишь нужен шанс

Победить или проиграть.

Сыграем же в эту смертельную игру.

Встаньте! Сражайтесь!

Пора вырваться из этих цепей

И начать рубить направо и налево!

Я высосу из тебя все соки!

Я жив, а ты – нет!

Видишь ли ты кровь на льду?

Твой мозг преследуют голоса

Ожидающих смотрителей.

Они смеются, ибо эта пытка бесконечна.

Я нахожусь в плену напрасных мечтаний,

Ору в небеса и падаю, замерзая.

Неужели час моей смерти пришёл?

Я просыпаюсь, умирая.

Я заперт в этом аду,

Прибываю в поисках смысла.

В мире мёртвых каждый – одиночка.

Сознаются ли безумцы в потере рассудка?

Существует ли безболезненная смерть?

Слепая агрессия прославляет тебя.

Мне лишь нужен шанс

Победить или проиграть.

Сыграем же в эту смертельную игру.

Встаньте! Сражайтесь!

Пора вырваться из этих цепей

И начать рубить направо и налево!

Я высосу из тебя все соки!

Я жив, а ты – нет!

Видишь ли ты кровь на льду?

Облака смерти закрывают небо!

Нет, я не был рождён умереть!

Зол, огорчён. Не сумасшедший ли я?

Не позволю своей репутации влиять на меня!

Ищу свет, несмотря на то, что слеп и глух!

Давай, пришло время сражаться!

Смейся, плач! Убийство совершено!

Пришло время крови потечь!

Твоя жизнь застыла, и ты не можешь увидеть

Калейдоскоп времени,

Пробуждённый моим гневом.

Добро пожаловать в этот умирающий мир,

Дом для спящих городов,

Где свет появляется и исчезает без конца.

Я просыпаюсь, умирая.

Я заперт в этом аду,

Прибываю в поисках смысла.

В мире мёртвых каждый – одиночка.

Сознаются ли безумцы в потере рассудка?

Существует ли безболезненная смерть?

Слепая агрессия прославляет тебя.

Мне лишь нужен шанс

Победить или проиграть.

Сыграем же в эту смертельную игру.

Встаньте! Сражайтесь!

Пора вырваться из этих цепей

И начать рубить направо и налево!

Я высосу из тебя все соки!

Я жив, а ты – нет!

Видишь ли ты кровь на льду?