Anita Tsoy – The Sky (Небо)

Another Russian song translation from yours truly. And once again, it's been sitting in my WIPs for over a year. The fact that I'm finally done with it feels kinda nice.

Keep me safe, I beg of you

I am weaker than I look

I belong to you with heart and soul

I will love you till our death

I will catch your every breath,

Hiding pain inside my heart from all

Your name meaning, “Paradise”

Gets my heart on quite a rise

Having closed my eyes, I fly to you

I've been praying for your soul

All the rhymes and songs, they roll

Off my heart for just a sight of you...

[Refrain]

The blue sky up above, don't hurt me like you do...

Without him this life becomes way too much to bear

I want to run, then dive so deep into this heart

The blue sky up above, the blue sky up above

In your speech a line between

Yes and no cannot be seen

You say life is unpredictable...

Want to end this inner strife

And start living my own life

Yet my pain is all too visible...

[Refrain]

Carrie Underwood - Впустую (Wasted)

Оригинал:

 

Standing at the back door

She tried to make it fast

One tear hit the hard wood

It fell like broken glass

She said sometimes love slips away

And you just can't get it back

Let's face it

For one split second

She almost turned around

But that would be like pouring rain drops

Back into a cloud

So she took another step and said

I see the way out and I'm gonna' take it

I don't wanna' spend my life jaded

Waiting to wake up one day and find

That I've let all these years go by

Wasted

Another glass of whiskey but it still don't kill the pain

So he stumbles to the sink and pours it down the drain

He says it's time to be a man and stop living for yesterday

Gotta face it

Cause' I don't wanna' spend my life jaded

Waiting to wake up one day and find

That I've let all these years go by

Wasted

Oh I don't wanna' keep on wishing, missing

The still of the morning, the color of the night

I ain't spending no more time

Wasted

She kept drivin' along

Till the moon and the sun were floating side-by-side

He looked in the mirror and his eyes were clear

For the first time in a while

Hey, yeah,

Oh, I don't wanna' spend my life jaded

Waiting to wake up one day and find

That I've let all these years go by

Wasted

Oh I don't wanna' keep on wishing, missing

The still of the morning, the color of the night

I ain't spending no more time

Wasted

Oh, I don't wanna' spend my life jaded

Waiting to wake up one day and find

That I've let all these years go by

Wasted

Yeah, yeah

Oh I don't wanna' keep on wishing, missing

The still of the morning, the color of the night

I ain't spending no more time

Wasted

 

Перевод:

 

Стоя у чёрного хода,

Она пыталась поскорее покончить с этим.

Слёзы выступили на глазах,

Сердце разбилось, подобно хрусталю.

Она сказала, что иногда любовь проходит

И что её уже не вернуть.

Надо смириться.

На момент

У неё появилось желание всё исправить,

Но это – всё равно что пытаться

Заставить дождь идти обратно в облако,

Поэтому она сделала шаг вперёд и сказала:

«Я знаю, что поможет мне, и сделаю это!»

Не хочу прожить безрадостную жизнь,

Желаю проснуться и осознать,

Что все эти годы прожиты

Впустую.

Он выпил очередной стакан виски, но легче не стало,

Поэтому он вылил оставшуюся бутылку в слив

И сказал, что надо быть мужчиной и перестать жить прошлым.

Надо смириться,

Ибо не хочется прожить безрадостную жизнь.

Есть желание проснуться и осознать,

Что все эти годы прожиты

Впустую.

О, я желаю снова насладиться

Безмолвием утра и красотой ночи.

Не буду больше тратить время

Впустую.

Она продолжала ехать,

Пока луна и солнце не сошлись на одной дороге.

Он взглянул в зеркало и заметил, что зрение наконец-то прояснилось.

Прошло много времени, но это случилось.

Эй! Да!

О, я не хочу прожить безрадостную жизнь,

Желаю проснуться и осознать,

Что все эти годы прожиты

Впустую.

О, я желаю снова насладиться

Безмолвием утра и красотой ночи.

Не буду больше тратить время

Впустую.

О, я не хочу прожить безрадостную жизнь,

Желаю проснуться и осознать,

Что все эти годы прожиты

Впустую.

Да! Да!

О, я желаю снова насладиться

Безмолвием утра и красотой ночи.

Не буду больше тратить время

Впустую.

Limp Bizkit - Пропаганда (The Propaganda)

Оригинал:

 

Tell 'em how to sell it. It's propaganda

Don't tell me how to keep my composure

It ain't over 'till I get me some closure

Wanted dead or alive is my profile

Hostile is the frame for my state of grace

Severely a mental disorder where reality is highly distorted

Psychosis weaken the mind, incline to small doses as we approach this

Ever endless quest for a vengeance,

While those who expose and pretend this

Life is just a big bowl of cherries

A bunch of fairies screaming to be scary

[Chorus:]

It's propaganda, sell it to the innocent

Oh yeah they're buying it, just tell them to rebel again

I'm a maniac, a hard one to handle

You'd better come packing more than a scandal

Fucked over for the times I've been grateful

Fucked over led to times I've been hateful

Main attraction, fuck you in your pussy mouth

Come again friend, now we got some action

On and on is the name that they gave me

And your misery came here to save me

[Chorus]

It's propaganda, sell it to the innocent

Fuck yeah they're buying it, just tell them to rebel again

Mommy!

Fuck It!

Who is phony and fading slowly?

You don't owe me, but I made you

[6x]

I made you [2x]

Who is phony and fading slowly?

You don't owe me, but I made you

[2x]

I made you [3x]

Yeah, I made you

 

Перевод:

 

Научи их пропагандировать.

Не учите меня, как надо себя вести!

Я не остановлюсь, пока не доведу дело до конца!

Я в розыске, живой или мёртвый.

Чем враждебнее окружающие, тем лучше.

Наблюдаются серьёзные психические отклонения: мы уже не можем отличить реальность от фантазии.

Известно, что психоз ослабляет разум. Мы медленно теряем рассудок, в нас крепнет стремление

Отомстить за павших в борьбе с цензурой!

Наши враги успешно убедили себя в том,

Что жизнь прекрасна и безупречна!

Ряженные ангелами садисты, запугивающие народ!

[Припев:]

Это пропаганда, промывающая мозги наивным!

О да, они ведутся! Правда, желающих поднять мятеж ещё хватит!

Я маньяк, и со мной так просто не сладить!

Одним скандалом моей репутации не испортить!

За каждый добрый поступок меня унижали!

Кончилось тем, что я озлобился!

Моё главное развлечение – бесить тебя!
Давай, злись! Вот это дело я люблю!

Имя, что мне дали люди, теперь на каждом углу!

В тебе скапливается негатив, и я тащусь от этого!

[Припев]

Это пропаганда, промывающая мозги наивным!

Они, мать вашу, ведутся! Правда, желающих поднять мятеж ещё хватит!

Мамочка!

Да ну на хрен!

Кто тут пустозвон, что скоро затухнет?

Ты ничего мне не должен, но знай, что я твой создатель.

[6x]

Я создал тебя. [2x]

Кто тут пустозвон, что скоро затухнет?

Ты ничего мне не должен, но знай, что я твой создатель.

[2x]

Я создал тебя. [3x]

Да, я создал тебя.

Steeld - Поездка всей твоей жизни (Trip Of Your Lifetime)

Оригинал:

 

Hey

Where you looking at?

Have you never ever seen anything like that?

Despair is written in your face

Don't you know how you have to play this game

Come to me, have a seat

And I'll show you how it works its for free

I can take you to the stars if you like

Then we'll float though the skies till we reach the light

Tell me where you wanna go

I can take you there

Don't bring anything along

Just be prepared

For the trip of your lifetime! OH YEAH

This is gonna change you mind

After that the sun will shine

And you wake up with a smile! HU HA!

And the party will go on some more then for a while

Hey

Don't you be afraid

I assure you that I've never lost the track of faith

You can also bring your friends if you want

And bring along some booze cause the road is long

Jump into my car then we'll hit the road

We'll be riding straight to the stars made of gold

I will tell you only one more time

Come with me and have the time of your life

Tell me where you wanna go

I can take you there

Don't bring anything along

Just be prepared

For the trip of your lifetime! OH YEAH

This is gonna change you mind

After that the sun will shine

And you wake up with a smile! HU HA!

And the party will go on some more then for a while

The trip of your lifetime! OH YEAH

This is gonna change you mind

After that the sun will shine

And you wake up with a smile! HU HA!

And the party will go on some more then for a while

Tell me where you go? Where do you want to go? [2x]

Where do you want to go?

One, two, three, yeah!

Tell me where you wanna go

I can take you there

Don't bring anything along

Just be prepared

For the trip of your lifetime! OH YEAH

This is gonna change you mind

After that the sun will shine

And you wake up with a smile! HU HA!

And the party will go on some more then for a while

The trip of your lifetime! OH YEAH

This is gonna change you mind

After that the sun will shine

And you wake up with a smile! HU HA!

And the party will go on some more then for a while

 

Перевод:

 

Эй,

На что смотрим?

Неужели никогда раньше не видела подобного?

Ты в отчаянии, это написано у тебя на лице.

Неужели не знаешь правил этой игры?

Подойди же ко мне, присядь,

И я всему научу тебя за так.

Могу взять тебя к звёздам, если захочешь.

А потом мы поедем по небу, пока не доберёмся до солнца.

Куда душа тебя зовёт?

Отвезу без проблем!

Ничего с собой не бери,

Лишь мысленно подготовься...

К поездке всей твоей жизни! О ДА!

Это взбодрит тебя,

Солнце снова засияет,

И ты проснёшься с улыбкой! ОУ ХА!

И вечеринка продолжится и кончится далеко не скоро!

Эй,

Ты не бойся.

Уверяю, я не утратил веру в лучшее.

Захвати с собой друзей, если хочешь.

Можешь также взять для всех выпивки, ибо путь предстоит долгий.

Запрыгивай в машину, и мы помчимся вперёд.

Мы поедем прямо к звёздам, сияющим, как золото.

Последний раз предлагаю:

Идём со мной. Это станет лучшим временем в твоей жизни.

Куда душа тебя зовёт?

Отвезу без проблем!

Ничего с собой не бери,

Лишь мысленно подготовься...

К поездке всей твоей жизни! О ДА!

Это взбодрит тебя,

Солнце снова засияет,

И ты проснёшься с улыбкой! ОУ ХА!

И вечеринка продолжится и кончится далеко не скоро!

Поездка всей твоей жизни! О ДА!

Это взбодрит тебя,

Солнце снова засияет,

И ты проснёшься с улыбкой! ОУ ХА!

И вечеринка продолжится и кончится далеко не скоро!

Где тебе хорошо? Куда зовёт тебя твоя душа? [2x]

Куда душа тебя зовёт?

Раз, два, три, да!

Куда душа тебя зовёт?

Отвезу без проблем!

Ничего с собой не бери,

Лишь мысленно подготовься...

К поездке всей твоей жизни! О ДА!

Это взбодрит тебя,

Солнце снова засияет,

И ты проснёшься с улыбкой! ОУ ХА!

И вечеринка продолжится и кончится далеко не скоро!

Поездка всей твоей жизни! О ДА!

Это взбодрит тебя,

Солнце снова засияет,

И ты проснёшься с улыбкой! ОУ ХА!

И вечеринка продолжится и кончится далеко не скоро!